1 00:00:01,867 --> 00:00:04,767 COM O APOIO DO FUNDO FILME NACIONAL HÚNGARO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,580 --> 00:00:47,548 Laci! 5 00:00:52,620 --> 00:00:53,620 Laci! 6 00:01:01,563 --> 00:01:03,463 Laci! Droga! Parar! 7 00:01:04,633 --> 00:01:06,633 Esta é a minha terra! 8 00:01:06,700 --> 00:01:08,203 Eu faço o que eu quero aqui! 9 00:01:08,823 --> 00:01:10,938 Ninguém virá aqui! 10 00:01:13,623 --> 00:01:15,475 Esta é a minha terra! Entendi? 11 00:01:16,423 --> 00:01:18,013 Posso fazer o que quiser lá! 12 00:01:19,113 --> 00:01:23,350 Leve as crianças! Vá com eles! 13 00:01:23,418 --> 00:01:25,853 Pelo amor de Deus, leve as crianças! 14 00:01:27,923 --> 00:01:30,023 Você gosta do show? 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,125 Droga, Laci! 16 00:01:31,993 --> 00:01:32,993 Laci! 17 00:01:33,060 --> 00:01:35,428 Você não tem vergonha de fazer isso na frente dos seus filhos? 18 00:01:35,495 --> 00:01:38,265 Não fale sobre meus filhos! Idiota! 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,535 Não me force a usar minha arma! Eu vou! 20 00:01:41,603 --> 00:01:44,373 Que arma? Vou arrancar seu braço! 21 00:01:44,438 --> 00:01:45,540 Esclarecido! 22 00:01:49,543 --> 00:01:51,978 Saia antes que eu te mate! 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,018 Foda-se! Morrer! 24 00:02:01,355 --> 00:02:03,523 Laci, pare! 25 00:02:07,328 --> 00:02:09,298 Vamos ! Rapidamente ! 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,233 Não importa o que aconteça, Não use sua arma! 27 00:02:16,670 --> 00:02:19,473 Saia daí! O que diabos você está fazendo?! 28 00:02:19,540 --> 00:02:22,010 Você está louco? Saia daí! 29 00:02:32,688 --> 00:02:34,195 Você é o próximo! 30 00:02:34,263 --> 00:02:37,525 Deixe-o ir, Laci! 31 00:02:41,395 --> 00:02:42,663 Edina, pegue a estrada! 32 00:02:43,698 --> 00:02:45,433 Laci, o que você está fazendo? 33 00:02:45,500 --> 00:02:46,968 O que há de errado com sua cabeça?! 34 00:02:55,075 --> 00:02:56,743 Parar! Não o machuque! 35 00:03:04,753 --> 00:03:05,885 Estou pedindo reforços! 36 00:03:05,953 --> 00:03:07,220 Onde estão os outros? 37 00:03:11,658 --> 00:03:13,328 Chame a polícia do condado! Rapidamente ! 38 00:04:00,273 --> 00:04:02,208 Parar! Porra, pare! 39 00:04:03,778 --> 00:04:04,878 Parar! 40 00:04:07,048 --> 00:04:08,750 Laci! 41 00:04:27,943 --> 00:04:29,170 Foda-se! 42 00:04:31,463 --> 00:04:34,808 Calma, ok?! 43 00:04:39,045 --> 00:04:40,180 As algemas! 44 00:04:41,683 --> 00:04:44,018 Olhe para mim! Olhe para mim! 45 00:04:44,085 --> 00:04:45,353 As algemas! 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,255 Deixe-o em paz! 47 00:04:50,863 --> 00:04:52,360 Droga! 48 00:04:54,343 --> 00:04:56,130 O que você está olhando? 49 00:04:56,730 --> 00:04:58,833 Com o rosto sangrando! 50 00:04:59,833 --> 00:05:04,438 Aí está você, seu rosto inclinado! Morra, idiota! 51 00:05:04,505 --> 00:05:05,538 Senhora... 52 00:05:05,605 --> 00:05:07,640 “Senhora”?! Quem te chama de "senhora"?! 53 00:05:07,708 --> 00:05:10,243 Você está louco?! 54 00:05:10,310 --> 00:05:12,795 Nos conhecemos há anos! Mau fracasso! 55 00:05:12,863 --> 00:05:14,755 Olhe-me nos olhos! 56 00:05:14,823 --> 00:05:16,515 Edina, eu também não estou me divertindo... 57 00:05:16,583 --> 00:05:17,755 Salve sua pena! 58 00:05:17,823 --> 00:05:19,120 Você construiu no perímetro do terreno... 59 00:05:19,188 --> 00:05:21,055 Que maldito perímetro?! 60 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 Você sabe que é perigoso... 61 00:05:24,183 --> 00:05:25,693 Qual perímetro?! 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,228 Foda-se! 63 00:05:28,295 --> 00:05:29,798 Eu não escrevo as regras... 64 00:05:29,863 --> 00:05:33,468 Você os desvia para que possa faça o que quiser! 65 00:05:34,623 --> 00:05:36,538 Sair! 66 00:05:36,603 --> 00:05:39,540 Só estou tentando permanecer vivo, você não vê isso? 67 00:05:39,608 --> 00:05:41,775 - Pare de falar com ele. - O que você está falando ?! 68 00:05:41,843 --> 00:05:43,143 Esclarecido! 69 00:05:45,023 --> 00:05:46,480 Acalmar! 70 00:05:47,515 --> 00:05:48,683 Bando de mentirosos! 71 00:05:51,818 --> 00:05:53,388 Você realmente teve que fazer isso? 72 00:05:54,755 --> 00:05:57,458 Laci, pedimos com educação. 73 00:05:58,863 --> 00:06:00,728 Você deveria ter falado sobre isso. 74 00:06:01,228 --> 00:06:03,183 E pense antes de agir. 75 00:06:05,063 --> 00:06:06,755 Como você acha que eu me sinto? 76 00:06:06,823 --> 00:06:08,435 Cala a sua boca ! 77 00:06:08,503 --> 00:06:10,515 Eu não me importo como você se sente! 78 00:06:10,583 --> 00:06:12,673 Espero que isso mude contra você! 79 00:06:17,383 --> 00:06:20,380 Pali... Pali, pare. 80 00:06:21,083 --> 00:06:24,018 Está baixo... tudo isso. 81 00:06:37,823 --> 00:06:40,533 Faça esse cachorro ir embora, Misu! 82 00:06:40,600 --> 00:06:41,433 Isso é o suficiente! 83 00:06:41,935 --> 00:06:42,970 A pé! 84 00:06:47,073 --> 00:06:49,810 Ele só morde idiotas. 85 00:06:51,378 --> 00:06:53,248 O que mais você quer? 86 00:06:53,313 --> 00:06:54,848 Não tem o suficiente? 87 00:06:54,915 --> 00:06:58,185 Você até quer esse pedaço de ervas daninhas? 88 00:07:08,263 --> 00:07:09,495 Vamos lá... 89 00:07:12,900 --> 00:07:14,168 E você? 90 00:07:18,905 --> 00:07:21,243 Edina, pegue suas coisas e vá embora! 91 00:07:26,103 --> 00:07:27,848 O que seu pai dirá? 92 00:07:32,920 --> 00:07:34,583 Você vai me levar para casa? 93 00:07:36,423 --> 00:07:37,993 Palika está comigo. 94 00:08:31,413 --> 00:08:33,380 Venha aqui! Voltar! 95 00:08:48,095 --> 00:08:49,163 Esclarecido! 96 00:09:05,278 --> 00:09:06,348 Cúpula! 97 00:09:09,383 --> 00:09:10,918 Cúpula! 98 00:09:13,920 --> 00:09:15,223 Pelo amor de Deus! 99 00:10:13,167 --> 00:10:15,500 PREDADORES 100 00:10:17,650 --> 00:10:18,753 Você está mentindo. 101 00:10:18,818 --> 00:10:22,790 Pagamos todas as nossas vidas e você nos diz que não temos mais nada? 102 00:10:23,823 --> 00:10:27,128 Trabalhei duro por 50 anos! 103 00:10:28,828 --> 00:10:30,965 E como gastamos nosso dinheiro? 104 00:10:31,033 --> 00:10:32,433 Na medicina! 105 00:10:33,400 --> 00:10:34,795 Misi, controle-se! 106 00:10:34,863 --> 00:10:36,103 Uma grande inspiração... 107 00:10:36,903 --> 00:10:38,173 E nós liberamos. 108 00:10:40,440 --> 00:10:42,408 A mãe tem que esperar um pouco, 109 00:10:44,110 --> 00:10:46,435 mas o pai pode participar sempre que ele quiser. 110 00:10:46,503 --> 00:10:48,995 Não, obrigado... mais tarde. 111 00:10:49,063 --> 00:10:50,950 Misi, estamos indo embora... 112 00:10:51,018 --> 00:10:52,718 Não era assim antigamente! 113 00:10:52,785 --> 00:10:55,888 Onde vamos morar? Na rua? 114 00:10:55,955 --> 00:10:57,958 Eu abro. 115 00:10:58,025 --> 00:11:02,395 Eu me entrego à feminilidade perfeita. 116 00:11:02,463 --> 00:11:05,265 Eu entendo, mas não posso quebrar as regras. 117 00:11:05,333 --> 00:11:07,468 Eu não me importo com suas regras! 118 00:11:08,268 --> 00:11:09,703 Congratulo-me com a dor. 119 00:11:10,743 --> 00:11:12,438 Você sabe o que está fazendo?! 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Desculpe, tenho que responder. 121 00:11:14,408 --> 00:11:15,608 - Estou saindo. - OK. 122 00:11:17,210 --> 00:11:18,978 - Um problema? - Não sei. 123 00:11:20,648 --> 00:11:22,048 Você deveria ter vergonha! 124 00:11:23,250 --> 00:11:24,418 Ou paleo. 125 00:11:24,485 --> 00:11:25,818 Ainda não decidi. 126 00:11:25,885 --> 00:11:27,520 Estou indo para a Índia em janeiro. 127 00:11:27,588 --> 00:11:30,558 Há um guru lá, um guia para o jejum. 128 00:11:33,360 --> 00:11:34,595 O que está errado? 129 00:11:35,195 --> 00:11:36,235 O que está errado? 130 00:11:52,580 --> 00:11:54,348 O coração não bate mais. 131 00:12:00,853 --> 00:12:02,773 Quando foi sua última menstruação? 132 00:12:04,090 --> 00:12:05,493 11 de fevereiro. 133 00:12:06,773 --> 00:12:08,228 Nós vamos mantê-lo esta noite. 134 00:12:08,295 --> 00:12:09,908 Faremos uma dilatação e uma curetagem amanhã. 135 00:12:09,973 --> 00:12:11,330 Não é... 136 00:12:12,198 --> 00:12:13,900 um aborto? 137 00:12:13,968 --> 00:12:15,268 Tem certeza? 138 00:12:15,333 --> 00:12:17,138 Não fique chateado. 139 00:12:17,203 --> 00:12:19,708 Você pode tentar novamente em alguns meses. 140 00:12:20,573 --> 00:12:21,543 Olhe de novo! 141 00:12:21,608 --> 00:12:22,988 Eu entendo sua raiva... 142 00:12:23,053 --> 00:12:25,313 Eu não estou com raiva, Peço que você verifique! 143 00:12:25,378 --> 00:12:27,148 Eu sou o médico aqui... 144 00:12:27,213 --> 00:12:28,308 E eu sou o pai! 145 00:12:28,373 --> 00:12:30,150 Espere lá fora, Misi. 146 00:12:32,653 --> 00:12:33,988 Saia, por favor... 147 00:12:35,088 --> 00:12:36,223 Por favor. 148 00:12:53,213 --> 00:12:56,243 O carro está bem, mas eu tive um vôo planado! 149 00:12:58,378 --> 00:13:01,583 Meu carro está bem? Não, mas... Idiota! Veja isso! 150 00:13:10,523 --> 00:13:11,793 Não cabe na sua cabeça! 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,493 Acalmar! 152 00:13:13,560 --> 00:13:15,063 Ela nem tem um arranhão! 153 00:13:16,893 --> 00:13:20,733 Não estou gritando, mas estou certo! Você vai pagar por isso! 154 00:13:35,548 --> 00:13:37,050 Aceite, seu idiota! 155 00:13:38,953 --> 00:13:40,720 Ei, idiota! 156 00:13:40,788 --> 00:13:43,090 Quem você pensa que é?! 157 00:13:43,758 --> 00:13:45,593 Cale-se! Volte para sua caixa! 158 00:13:45,658 --> 00:13:46,660 Montado. 159 00:13:46,728 --> 00:13:49,963 Entre antes que eu exploda você! 160 00:14:03,278 --> 00:14:06,213 Mihaly Bicserdy foi um dos residentes mais antigos de Tűzkő. 161 00:14:07,613 --> 00:14:09,183 Ele foi apreciado por todos. 162 00:14:10,653 --> 00:14:13,188 Mas ele amava sua família sobretudo. 163 00:14:13,853 --> 00:14:17,490 Seu filho, Adão, seu neto, Mihaly júnior, 164 00:14:18,193 --> 00:14:19,993 e sua nora, Klara, 165 00:14:21,463 --> 00:14:23,363 cujo coração está partido por essas despedidas. 166 00:14:24,063 --> 00:14:26,298 Eu sou um recém-chegado, 167 00:14:27,368 --> 00:14:29,935 mas eu sei que perdemos 168 00:14:30,003 --> 00:14:33,073 um membro importante da comunidade. 169 00:14:34,375 --> 00:14:37,678 Meus amigos, compartilho sua dor. 170 00:14:53,728 --> 00:14:57,498 "Eu, o abaixo-assinado, Mihaly Bicserdy, de Tűzkő, 171 00:14:58,333 --> 00:15:02,703 estou com a mente sã, e no caso da minha morte, 172 00:15:03,570 --> 00:15:08,208 Eu lego as seguintes coisas em meu testamento. 173 00:15:09,610 --> 00:15:12,092 eu lego minhas duas cadeiras, meu guarda-roupa, 174 00:15:12,227 --> 00:15:13,880 cinco facas, cinco copos, 175 00:15:14,915 --> 00:15:18,218 dois copos de licor, um de vinho e dois de água. 176 00:15:19,773 --> 00:15:21,388 Meu rádio Então... 177 00:15:23,573 --> 00:15:25,058 meu rádio Sokol..." 178 00:15:25,658 --> 00:15:27,465 Desculpe... mas esta escrita... 179 00:15:27,598 --> 00:15:30,733 - "...minhas ferramentas de jardim..." - E a terra? 180 00:15:31,533 --> 00:15:32,665 Eu li. 181 00:15:32,733 --> 00:15:35,035 “Eu os lego ao meu amigo Lajos Szita. 182 00:15:36,093 --> 00:15:40,440 A casa e seu terreno, Deixo-os para meu neto, Misi." 183 00:15:41,975 --> 00:15:44,745 Cito: "para que suas bolas estão finalmente caindo! 184 00:15:46,045 --> 00:15:47,648 É tarde demais para o pai dele..." 185 00:15:49,450 --> 00:15:53,953 "Estou esperando meus últimos desejos são respeitados. 186 00:15:54,533 --> 00:15:58,925 Assinado: em Tűzkő, 23 de março de 2015. Mihaly Bicserdy." 187 00:16:00,460 --> 00:16:02,930 As chaves da propriedade estão no envelope. 188 00:17:05,613 --> 00:17:07,093 Droga! 189 00:18:08,350 --> 00:18:09,213 Você gosta disso? 190 00:18:12,167 --> 00:18:13,833 Você nunca falou comigo deste lugar. 191 00:18:16,363 --> 00:18:17,998 Nós nunca viemos realmente. 192 00:18:18,533 --> 00:18:19,900 Histórias de família... 193 00:18:22,803 --> 00:18:24,438 - Eu te conto sobre isso mais tarde. - OK. 194 00:18:25,338 --> 00:18:26,908 Você quer ir vê-lo? 195 00:18:29,543 --> 00:18:30,910 Claro. 196 00:19:08,415 --> 00:19:10,213 Ele sempre fez coisas à sua maneira. 197 00:19:14,888 --> 00:19:16,793 Ele odiava quando eu chorava. 198 00:19:34,108 --> 00:19:35,843 Aposto que ele estava chorando também. 199 00:19:38,748 --> 00:19:40,013 Uma vez. 200 00:19:44,348 --> 00:19:45,318 Quando... 201 00:20:22,523 --> 00:20:25,925 Estou feliz por ter encontrado você. Você deve ser a Sra. Bicserdy. 202 00:20:27,528 --> 00:20:28,923 Amigo Szojka. Advogado. 203 00:20:29,730 --> 00:20:31,963 Mas eu não trabalho mais lá. 204 00:20:32,030 --> 00:20:33,133 Bom dia. 205 00:20:33,833 --> 00:20:36,103 Velha Misu me contou muito sobre você. 206 00:20:36,168 --> 00:20:38,803 De mim? Você conhece meu pai? 207 00:20:38,870 --> 00:20:41,040 Meu pai e ele eram amigos. 208 00:20:41,108 --> 00:20:43,008 Ele não era amigo de ninguém. 209 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Bem, sim... O cachorro selvagem. 210 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Ele não era um homem fácil. 211 00:20:48,483 --> 00:20:50,983 Mas ei... quem é? 212 00:20:52,953 --> 00:20:56,423 Você pensou para o futuro desta casa? 213 00:20:57,708 --> 00:21:00,293 - Bem... - Não há muito que possamos fazer sobre isso. 214 00:21:01,348 --> 00:21:04,563 O fato é que ela pertence para meu filho. 215 00:21:06,165 --> 00:21:09,033 Bom dia. Amigo Szojka. 216 00:21:09,100 --> 00:21:10,773 Bicserdy. Mihaly. 217 00:21:11,670 --> 00:21:12,603 Como o velho. 218 00:21:13,348 --> 00:21:14,603 Como o velho. 219 00:21:15,343 --> 00:21:17,243 - Quantos você quer? - Nada. 220 00:21:18,878 --> 00:21:20,913 Ela vale mais do que isso. 221 00:21:20,980 --> 00:21:22,143 Não está à venda. 222 00:21:26,520 --> 00:21:28,853 Só vim dizer olá. 223 00:21:32,525 --> 00:21:36,663 Você nunca vai tirá-la de lá uma vez tomado. 224 00:21:38,498 --> 00:21:39,433 Por que é que? 225 00:21:40,748 --> 00:21:43,268 Areia movediça. Especialidade local. 226 00:21:43,335 --> 00:21:44,570 Eu sei. 227 00:21:44,638 --> 00:21:45,803 Uma mão amiga? 228 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Obrigado, mas vamos se defenderem sozinhos. 229 00:21:59,428 --> 00:22:01,888 Liga para mim ! Vamos tomar uma bebida! 230 00:22:09,295 --> 00:22:11,163 Ele parece legal. 231 00:22:18,500 --> 00:22:20,408 Misi, não é um lugar para você. 232 00:22:21,173 --> 00:22:22,973 Vender. Você terá um filho em breve. 233 00:22:23,040 --> 00:22:24,043 Papai... 234 00:22:24,710 --> 00:22:26,413 O que você diz sobre isso? 235 00:22:27,150 --> 00:22:28,515 Se é isso que Misi quer... 236 00:22:30,783 --> 00:22:31,753 Nós ficamos aqui. 237 00:22:52,705 --> 00:22:53,873 Fede um pouco. 238 00:22:54,875 --> 00:22:56,075 Precisa de uma boa limpeza. 239 00:22:56,710 --> 00:22:57,543 Está claro. 240 00:23:00,508 --> 00:23:01,948 Maravilhoso. 241 00:23:05,685 --> 00:23:07,488 Você... mulher! 242 00:23:33,880 --> 00:23:35,248 Bom dia ! 243 00:23:35,315 --> 00:23:36,748 Bom dia ! 244 00:23:36,815 --> 00:23:37,918 Posso te ajudar ? 245 00:23:37,983 --> 00:23:38,918 Para quê!? 246 00:23:39,453 --> 00:23:40,683 Por que você está aqui?! 247 00:23:41,488 --> 00:23:43,223 E o cachorro? 248 00:23:43,290 --> 00:23:45,793 Dei-lhe algo para comer e beber. 249 00:23:45,860 --> 00:23:46,905 Você tem 100 bolas? 250 00:23:52,348 --> 00:23:55,000 Ester! Você tem 100 bolas? 251 00:23:57,908 --> 00:23:58,973 O cachorro está aí? 252 00:24:00,205 --> 00:24:02,043 Ei ! O cachorro! 253 00:24:04,410 --> 00:24:07,843 Estarei de volta na próxima semana! Vamos, mãe, vamos sair daqui! 254 00:24:12,453 --> 00:24:13,653 Essas pessoas são idiotas! 255 00:24:19,158 --> 00:24:20,293 Entre! 256 00:24:21,683 --> 00:24:22,628 Bom dia ! 257 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 É uma situação familiar... 258 00:24:25,030 --> 00:24:26,055 Desculpe? 259 00:24:26,188 --> 00:24:28,867 Eu trabalho em um banco. Também tenho clientes como eles. 260 00:24:29,403 --> 00:24:32,108 Meu nome é Mihaly Bicserdy, Estou vindo buscar a licença de construção 261 00:24:32,175 --> 00:24:34,608 porque ainda não tivemos uma resposta. 262 00:24:35,563 --> 00:24:37,378 - Bicserdy? - Sim. 263 00:24:47,523 --> 00:24:49,815 Ele é seu avô quem morreu recentemente? 264 00:24:49,883 --> 00:24:51,043 Sim. 265 00:24:54,923 --> 00:24:56,323 Minhas condolências. 266 00:24:57,643 --> 00:24:58,833 OBRIGADO. 267 00:25:00,370 --> 00:25:02,235 - Posso sentar? - Claro. 268 00:25:05,443 --> 00:25:09,773 A licença de construção é ainda em avaliação. 269 00:25:11,443 --> 00:25:13,343 Mas perguntamos há muito tempo. 270 00:25:14,683 --> 00:25:17,218 Eu não posso fazer nada. Minhas mãos estão amarradas. 271 00:25:18,363 --> 00:25:20,320 Você pode ver qual é o problema? 272 00:25:27,693 --> 00:25:30,163 Eles encontraram um erro no arquivo, 273 00:25:31,198 --> 00:25:32,963 então você tem que começar de novo. 274 00:25:33,030 --> 00:25:34,375 Que tipo de erro? 275 00:25:35,170 --> 00:25:37,473 Eles vão te enviar uma carta oficial. 276 00:25:39,403 --> 00:25:41,040 Uma carta... 277 00:25:41,908 --> 00:25:44,013 Posso falar com o prefeito? 278 00:25:44,080 --> 00:25:45,815 Ele não está no escritório hoje. 279 00:25:45,883 --> 00:25:48,095 Quando ele planeja voltar? 280 00:25:48,163 --> 00:25:51,283 Você não precisa gritar! 281 00:25:52,843 --> 00:25:55,423 Entraremos em contato com você quando chegar a hora. 282 00:26:08,163 --> 00:26:09,903 Ele é um deus! 283 00:26:10,938 --> 00:26:12,175 Olhe para os músculos dele. 284 00:26:12,243 --> 00:26:13,973 E seus chifres! 285 00:26:17,040 --> 00:26:18,743 Você verá os magníficos bezerros que ele tem! 286 00:26:40,283 --> 00:26:41,803 - Vamos! - Estou feliz onde estou. 287 00:26:43,523 --> 00:26:44,703 Vir! 288 00:26:44,770 --> 00:26:45,933 Palika, fique aí! 289 00:26:49,508 --> 00:26:50,513 Aqui vamos nós! 290 00:26:52,483 --> 00:26:54,813 Venha, minha linda! 291 00:26:55,515 --> 00:26:57,083 Vamos, vamos! 292 00:26:57,150 --> 00:27:00,253 Que maravilha! 293 00:27:01,850 --> 00:27:04,623 Muito gentil, minha maravilha. Vamos. 294 00:27:06,603 --> 00:27:10,030 Que canhão! Vir... 295 00:27:20,203 --> 00:27:22,075 Você acha isso infantil? 296 00:27:23,910 --> 00:27:25,345 É um lindo cinto... 297 00:27:27,363 --> 00:27:28,783 Combina bem com você... 298 00:27:29,448 --> 00:27:30,563 Realmente. 299 00:27:33,883 --> 00:27:35,553 Estou indo para a aldeia... 300 00:27:36,155 --> 00:27:38,553 para procurar trabalhadores. 301 00:27:38,620 --> 00:27:42,175 Precisamos começar a construir ou ficaremos sem tempo. 302 00:27:42,690 --> 00:27:45,483 Você está falando sério quando diz quer criar um filho aqui? 303 00:27:51,570 --> 00:27:53,773 Passaremos nossos verões aqui. 304 00:27:56,883 --> 00:27:59,313 A caixa de areia está pronta... 305 00:28:00,003 --> 00:28:01,148 Sim... 306 00:28:14,960 --> 00:28:16,293 Como ele cresceu! 307 00:28:19,800 --> 00:28:21,063 Vamos para o escritório... 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,443 Você pode me preparar um café forte, Mari? 309 00:28:29,510 --> 00:28:31,043 Claro. 310 00:28:38,718 --> 00:28:40,785 Você esqueceu seu leite! 311 00:28:40,853 --> 00:28:41,753 Dê... 312 00:28:43,203 --> 00:28:45,483 - Você é filho do Bicserdy, não é? - Sim. 313 00:28:47,728 --> 00:28:49,083 OBRIGADO. 314 00:28:52,723 --> 00:28:54,668 Uma pena ter esse nome. 315 00:28:55,683 --> 00:28:56,833 Perdão? 316 00:28:56,900 --> 00:28:58,833 Lajos! Nós não fumamos por dentro, lembra?! 317 00:28:58,900 --> 00:28:59,905 Eu não ligo! 318 00:29:00,603 --> 00:29:03,943 Seu avô teria colocado você no esquecimento! 319 00:29:04,010 --> 00:29:05,295 Toda a família! 320 00:29:05,363 --> 00:29:07,780 Lajos, pare seu circo! 321 00:29:07,848 --> 00:29:09,163 Ele me deixou sua casa. 322 00:29:12,285 --> 00:29:13,583 O que ? 323 00:29:13,650 --> 00:29:15,955 Se ele me odiasse tanto, por que sair de casa comigo? 324 00:29:20,283 --> 00:29:21,793 Sua esposa... 325 00:29:22,695 --> 00:29:23,735 sua avó! 326 00:29:25,700 --> 00:29:27,833 Ela estava saindo com outro homem. 327 00:29:27,900 --> 00:29:30,838 Seu pai foi embora sem olhar para trás. 328 00:29:30,903 --> 00:29:32,135 Um traidor sujo! 329 00:29:32,203 --> 00:29:34,673 Seu pai nunca teve nada disso a ver com seu pai! 330 00:29:34,740 --> 00:29:38,610 Sua avó estava transando com outro cara e ele deixou cair! 331 00:29:42,048 --> 00:29:44,283 Isso partiu o coração do seu avô. 332 00:29:45,650 --> 00:29:47,583 - Sirva-me outra pálinka! - Agora não. 333 00:29:48,483 --> 00:29:49,723 O que você quer? 334 00:29:49,790 --> 00:29:51,623 Algo a acrescentar, burguês? 335 00:29:52,458 --> 00:29:54,923 Talvez ele não soubesse que a avó dele era uma vagabunda? 336 00:29:55,960 --> 00:29:58,663 Aposto que eles não falam sobre isso nas refeições em família! 337 00:29:58,730 --> 00:30:01,963 - Você já teve o suficiente. - Deixe-me em paz! 338 00:30:02,030 --> 00:30:03,575 - Já chega! Ir para casa! - OK. 339 00:30:03,643 --> 00:30:05,495 - Vá dormir um pouco. - Está tudo bem, estou indo embora! 340 00:30:05,563 --> 00:30:07,840 As pessoas são legais aqui. 341 00:30:07,908 --> 00:30:09,815 Alguém sabe em construção? 342 00:30:09,883 --> 00:30:11,610 Eles são todos inúteis! 343 00:30:12,083 --> 00:30:14,713 Eu... posso construir uma casa para você! 344 00:30:17,843 --> 00:30:19,415 Tenha cuidado com ele! 345 00:30:19,483 --> 00:30:22,083 Isso é o suficiente! Esta é a última vez! 346 00:30:23,660 --> 00:30:24,593 Construção? 347 00:30:27,203 --> 00:30:29,793 Sim. Você conhece alguém? 348 00:30:30,495 --> 00:30:31,433 Sim ! 349 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Cavei um poço para Kranyik em uma tarde por 20.000. 350 00:30:35,868 --> 00:30:38,503 Você pode pagar 200.000 se quiser. 351 00:30:39,163 --> 00:30:41,210 Faço isso por um décimo do preço. 352 00:30:41,345 --> 00:30:43,873 Eletricidade, encanamento, o telhado... 353 00:30:44,710 --> 00:30:45,713 Não tem problema... 354 00:30:47,083 --> 00:30:48,183 Tudo. 355 00:30:51,963 --> 00:30:53,353 Eu não peço muito. 356 00:30:53,418 --> 00:30:56,023 Mas a cerveja deve estar bem gelada! 357 00:30:57,990 --> 00:30:59,358 Polvo e eu... 358 00:31:04,200 --> 00:31:06,063 nós vamos construir a casa dos seus sonhos! 359 00:31:08,133 --> 00:31:10,035 Traremos os tijolos amanhã. 360 00:31:10,703 --> 00:31:11,870 Quando ? 361 00:31:11,938 --> 00:31:13,138 A manhã. 362 00:31:14,840 --> 00:31:16,703 Vamos para "Olá". 363 00:31:26,043 --> 00:31:27,588 Droga, isso não é suficiente! 364 00:31:29,603 --> 00:31:31,158 Também precisamos de mais cimento! 365 00:31:32,243 --> 00:31:34,063 Eu não sou uma calculadora! 366 00:31:34,993 --> 00:31:38,330 Misi! Misi, venha aqui! 367 00:31:44,538 --> 00:31:46,338 Tem certeza de que vai ficar tudo bem? 368 00:31:49,510 --> 00:31:51,043 Besteira ! 369 00:31:52,640 --> 00:31:53,813 Droga! 370 00:31:53,880 --> 00:31:54,913 Como vai ? 371 00:31:54,980 --> 00:31:56,783 Sim. O solo é vaporoso, só isso. 372 00:31:56,848 --> 00:31:59,050 Não deveria ser consolidado? 373 00:31:59,118 --> 00:32:01,335 Não se preocupe. É mais rápido assim. 374 00:32:01,403 --> 00:32:04,253 Maldita areia! 375 00:32:05,043 --> 00:32:07,125 Ah Merda ! 376 00:32:13,083 --> 00:32:16,035 Você não será capaz de superar isso! 377 00:32:18,323 --> 00:32:20,273 Não deveria usar um maior? 378 00:32:23,640 --> 00:32:25,243 Desconecte! Besteira ! 379 00:32:27,080 --> 00:32:28,683 Desconecte, Misi! 380 00:32:28,750 --> 00:32:30,115 Droga! 381 00:32:31,620 --> 00:32:33,018 Droga! 382 00:32:38,725 --> 00:32:40,025 Droga! 383 00:32:46,498 --> 00:32:47,503 Tem um pano! 384 00:32:53,200 --> 00:32:55,103 Você não tem leite? 385 00:32:55,908 --> 00:32:57,173 Você não é daqui, é? 386 00:32:57,240 --> 00:32:59,245 Não, acabamos de chegar. 387 00:32:59,313 --> 00:33:01,580 Tomamos leite fresco esta manhã. 388 00:33:01,648 --> 00:33:04,653 Não durma até tarde e venha mais cedo. 389 00:33:04,720 --> 00:33:06,985 Eu gosto de dormir... 390 00:33:07,788 --> 00:33:09,755 Vou subir com o galo. 391 00:33:09,823 --> 00:33:12,293 Então. Ou não dormir de jeito nenhum... 392 00:33:13,693 --> 00:33:14,723 Ok... 393 00:33:15,963 --> 00:33:19,163 Nós vamos resolver isso. Pal Szojka júnior. 394 00:33:19,230 --> 00:33:21,175 Eszter Bota. Encantado. 395 00:33:21,243 --> 00:33:22,468 Vir. 396 00:33:22,535 --> 00:33:23,935 É legal, mas não é necessário. 397 00:33:24,003 --> 00:33:25,538 Não seja tão educado. 398 00:33:26,673 --> 00:33:28,940 É um presente, não se preocupe. 399 00:33:29,543 --> 00:33:30,543 Não... 400 00:33:35,450 --> 00:33:37,255 Você é da cidade? 401 00:33:37,323 --> 00:33:38,450 Isso é muito visível? 402 00:33:41,323 --> 00:33:43,255 O que você está fazendo aqui? 403 00:33:43,323 --> 00:33:45,375 Nós construímos uma casa com meu namorado. 404 00:33:45,443 --> 00:33:47,325 Uma casa? 405 00:33:49,203 --> 00:33:50,135 Ou ? 406 00:33:50,203 --> 00:33:52,698 Na saída da aldeia. 407 00:33:53,967 --> 00:33:55,667 Este é o lugar onde o velho Bicserdy morava. 408 00:34:03,323 --> 00:34:05,095 O que você faz no trabalho? 409 00:34:05,163 --> 00:34:07,548 Misi trabalha em um banco. Sou professor. 410 00:34:09,923 --> 00:34:12,318 - Para ? - Os pequenos. 411 00:34:14,288 --> 00:34:15,808 E você ? 412 00:34:18,043 --> 00:34:20,225 - Um pouco de tudo. - Um pouco de tudo? 413 00:34:22,203 --> 00:34:23,563 tenho terreno... 414 00:34:26,965 --> 00:34:28,563 com meu pai. 415 00:34:32,873 --> 00:34:35,508 - Você dá aulas particulares? - Para você ? 416 00:34:36,540 --> 00:34:37,710 Claro que não. 417 00:34:39,345 --> 00:34:40,543 Para meu filho. 418 00:34:40,610 --> 00:34:42,080 Você tem um filho? 419 00:34:44,550 --> 00:34:45,383 Palika! 420 00:34:47,688 --> 00:34:48,883 Palika! 421 00:34:49,923 --> 00:34:52,003 Pagarei a mesma taxa que na cidade. 422 00:34:53,358 --> 00:34:54,993 OBRIGADO. Vou pensar sobre isso. 423 00:35:01,600 --> 00:35:03,463 Olá, garoto! 424 00:35:05,100 --> 00:35:07,503 - Você vai dizer olá? - Bom dia. 425 00:35:09,243 --> 00:35:10,455 Oi ! 426 00:35:10,943 --> 00:35:12,310 Você pode me pegar uma jarra? 427 00:35:27,400 --> 00:35:28,867 Bom dia ! 428 00:35:39,100 --> 00:35:39,933 Existe alguém? 429 00:35:43,543 --> 00:35:44,473 Existe alguém? 430 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Existe alguém? 431 00:36:01,723 --> 00:36:04,530 Bom dia. Desculpe incomodá-lo. 432 00:36:06,333 --> 00:36:08,300 Disseram-me que encontrarei você aqui. 433 00:36:10,603 --> 00:36:11,833 20 minutos. 434 00:36:32,243 --> 00:36:33,293 Você vai me dar um pouco? 435 00:36:35,163 --> 00:36:36,063 OBRIGADO. 436 00:36:44,100 --> 00:36:46,872 Eles zombaram de nós e pegou nosso dinheiro! 437 00:36:47,005 --> 00:36:49,608 Ele entrará em colapso sem fundações. 438 00:36:50,483 --> 00:36:52,213 Sou banqueiro, não pedreiro. 439 00:36:54,843 --> 00:36:57,115 Gajdan é um maldito comunista! 440 00:36:57,923 --> 00:37:00,583 Ele levou um chute na bunda mais de uma vez. 441 00:37:01,320 --> 00:37:04,413 Você tem sorte de ele não ter causa tanto dano, 442 00:37:04,548 --> 00:37:07,493 porque se ele entrar em colapso enquanto você estava dormindo, adeus amigos! 443 00:37:20,873 --> 00:37:22,173 Onde se encontra Dome? 444 00:37:23,283 --> 00:37:25,678 - Quem ? - O cachorro. 445 00:37:27,963 --> 00:37:29,415 Não sei. 446 00:37:30,815 --> 00:37:32,413 Ele está se escondendo. 447 00:37:33,353 --> 00:37:34,873 Ele não me ama. 448 00:37:40,793 --> 00:37:43,563 Você sabe que os Szojkas não desistirá tão facilmente. 449 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 E ? 450 00:37:48,268 --> 00:37:49,533 Você vai me ajudar ou não? 451 00:37:52,238 --> 00:37:53,883 Claro que sim! 452 00:37:54,410 --> 00:37:56,943 - Fora de estoque. - O que ? 453 00:37:57,010 --> 00:37:59,043 Fora de estoque, eu disse. 454 00:37:59,110 --> 00:38:00,678 E o que é isso? 455 00:38:01,450 --> 00:38:04,313 São blocos de cimento ou estou alucinando? 456 00:38:05,603 --> 00:38:08,255 Eles foram vendidos, mas ainda não entregue. 457 00:38:08,323 --> 00:38:09,688 Não tire sarro de mim, Fuzi! 458 00:38:09,822 --> 00:38:11,887 Você me toma por um idiota?! 459 00:38:12,020 --> 00:38:13,625 Lajos, não leve assim... 460 00:38:21,843 --> 00:38:24,670 Você não ligou. Eu estava esperando. 461 00:38:31,240 --> 00:38:33,045 Te dou o dobro do preço. 462 00:38:33,178 --> 00:38:36,133 Eu disse que não estava vendendo. Eu faço alguns trabalhos. 463 00:38:37,763 --> 00:38:39,453 Falaremos sobre isso mais tarde. 464 00:38:40,403 --> 00:38:42,423 Vamos tomar café juntos? 465 00:38:42,490 --> 00:38:45,193 Não, obrigado. Eu não vendo. 466 00:38:46,883 --> 00:38:48,193 Icuka está aí? 467 00:38:49,330 --> 00:38:51,763 - Gostaria de ver as contas. - Ela está esperando por você... 468 00:38:52,433 --> 00:38:54,900 Misi! Vir! 469 00:38:59,103 --> 00:39:00,503 Eles não vão nos vender nada aqui. 470 00:39:01,073 --> 00:39:03,575 Nem hoje, nem em uma semana. 471 00:39:04,963 --> 00:39:07,513 OK, mas há um pequeno problema. 472 00:39:08,280 --> 00:39:09,113 O que ? 473 00:39:09,683 --> 00:39:12,335 eu não tenho o suficiente contratar uma equipe. 474 00:39:12,403 --> 00:39:16,495 - Eu suspeitava disso. - Eu posso participar. 475 00:39:16,563 --> 00:39:18,758 Para o trabalho estrutural, você vai fazer o truque... 476 00:39:18,823 --> 00:39:22,163 mas você precisa de um homem quem sabe o que está fazendo. 477 00:39:22,900 --> 00:39:26,500 E que não vai esgotar seu orçamento apertado. 478 00:39:29,843 --> 00:39:32,503 Meu ex-cunhado é um cara legal. 479 00:39:51,600 --> 00:39:53,887 Nos tornamos lindos... 480 00:39:54,020 --> 00:39:55,360 Para onde você está indo? 481 00:39:55,428 --> 00:39:57,363 Vá às compras. E outra coisa. 482 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 - O que ? -E o que você vai fazer? 483 00:40:00,800 --> 00:40:02,735 Iremos para outro fornecedor. 484 00:40:03,435 --> 00:40:07,205 Eu vi Szojka ontem. Ele também é dono do depósito. Incrível. 485 00:40:07,273 --> 00:40:10,913 Não podíamos comprar nada. Mas onde você está indo? 486 00:40:11,810 --> 00:40:12,878 É um segredo... 487 00:40:29,460 --> 00:40:30,593 Misi. 488 00:40:30,660 --> 00:40:31,930 Átila. 489 00:40:32,963 --> 00:40:36,895 Seu avô era o velho Misu. Eu te contei sobre isso. 490 00:40:37,368 --> 00:40:40,033 Um cara como a gente não vê mais. 491 00:40:40,100 --> 00:40:42,058 Ele tropeçou mais alemães e russos 492 00:40:42,193 --> 00:40:45,710 durante a guerra do que qualquer um, e ele os enterrou na floresta. 493 00:40:48,733 --> 00:40:50,233 Você me contou sobre um trabalho. 494 00:40:51,618 --> 00:40:53,185 Ele é um falador, não é? 495 00:40:59,300 --> 00:41:02,200 - Como vão as coisas? - Acabamos de terminar... 496 00:41:05,133 --> 00:41:06,167 Certo? 497 00:41:20,913 --> 00:41:23,148 Ele é mais inteligente do que as crianças de sua classe. 498 00:41:27,720 --> 00:41:29,053 Esta escola não combina com ele. 499 00:41:29,920 --> 00:41:31,553 Ele não tem amigos. 500 00:41:37,667 --> 00:41:38,967 Você não quer filhos? 501 00:41:40,498 --> 00:41:42,103 Posso comer um pouco de açúcar? 502 00:41:54,078 --> 00:41:55,180 Eszter... 503 00:41:56,280 --> 00:41:58,813 seria melhor não construa aqui. 504 00:41:59,550 --> 00:42:01,153 Coisas estranhas estão acontecendo aqui. 505 00:42:02,588 --> 00:42:04,223 Misi está muito interessada nisso. 506 00:42:10,763 --> 00:42:12,563 Ele sempre consegue o que quer? 507 00:42:15,323 --> 00:42:17,133 Eu tenho que voltar. 508 00:42:19,405 --> 00:42:20,303 Devo levá-lo de volta? 509 00:42:21,773 --> 00:42:23,343 Obrigado, mas vim de bicicleta. 510 00:43:01,563 --> 00:43:03,313 - Átila. - Eszter. 511 00:43:11,563 --> 00:43:13,155 Como você está, Marika? 512 00:43:13,223 --> 00:43:17,255 Muito bom! Fabulosamente bom! Realmente, obrigado. 513 00:43:17,323 --> 00:43:19,563 Está delicioso, obrigado. 514 00:43:19,630 --> 00:43:23,535 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria feito mais. 515 00:43:24,400 --> 00:43:26,303 O que você diz? 516 00:43:26,370 --> 00:43:28,740 Felizmente não! Meu estômago vai explodir! 517 00:43:29,363 --> 00:43:30,508 Vamos brindar? 518 00:43:31,510 --> 00:43:33,673 Isso é o suficiente para mim, obrigado. 519 00:43:37,443 --> 00:43:38,883 Vamos beber outro! 520 00:43:41,420 --> 00:43:43,123 Pal não come conosco? 521 00:43:43,190 --> 00:43:44,923 Nunca. Ele está com azia. 522 00:43:47,243 --> 00:43:49,593 Que criança doce. 523 00:43:49,660 --> 00:43:52,333 Meu pequeno tigre. 524 00:43:52,400 --> 00:43:56,035 Eu não vejo isso como meu neto, mais como... 525 00:43:56,600 --> 00:43:58,370 Como dizer? 526 00:43:58,438 --> 00:44:03,308 Como o irmão mais novo de Pali... 527 00:44:04,043 --> 00:44:05,873 Mãe! Mãe ! 528 00:44:05,940 --> 00:44:07,978 Desculpe... Desculpe. 529 00:44:08,112 --> 00:44:09,900 Desculpe. 530 00:44:14,963 --> 00:44:16,923 Palika, venha comer à mesa. 531 00:44:19,320 --> 00:44:21,860 O que aconteceu com sua mãe? Qual era o nome dela? 532 00:44:21,928 --> 00:44:24,163 Orsi. Ela nos deixou. 533 00:44:24,795 --> 00:44:27,903 - Minhas condolências. - Não, ela foi embora. 534 00:44:38,723 --> 00:44:39,843 Isso não nos diz respeito, 535 00:44:41,613 --> 00:44:43,080 é para a aldeia. 536 00:44:44,048 --> 00:44:47,935 Estou falando do passado... do futuro. 537 00:44:48,003 --> 00:44:52,925 Esta terra pertence aos nossos antepassados durante séculos. 538 00:44:54,025 --> 00:44:55,335 Na verdade, nós compramos... 539 00:44:55,403 --> 00:44:56,928 Sempre moramos aqui. 540 00:44:57,528 --> 00:44:59,063 E ficaremos lá! 541 00:45:00,133 --> 00:45:02,003 O futuro da aldeia está em nossas mãos! 542 00:45:02,723 --> 00:45:04,568 Estou falando de desenvolvimento, progresso! 543 00:45:04,635 --> 00:45:07,433 Temos dinheiro suficiente para viver no luxo em Budapeste... 544 00:45:07,567 --> 00:45:10,467 O que está prendendo você? Deixar! AGORA ! 545 00:45:16,215 --> 00:45:19,042 Com o dinheiro dos suecos, podemos colocá-lo de volta em pé 546 00:45:19,177 --> 00:45:21,153 a aldeia, as estradas, os esgotos. 547 00:45:21,820 --> 00:45:23,895 Finalmente podemos seguir em frente! 548 00:45:23,963 --> 00:45:27,193 Poderíamos ser o próximo Bábolna. 549 00:45:27,258 --> 00:45:29,975 Ou Hévíz! Precisamos encontrar água termal. 550 00:45:30,043 --> 00:45:31,863 Está sob nossos pés. 551 00:45:32,463 --> 00:45:35,068 Ouro líquido: água termal! 552 00:45:36,968 --> 00:45:40,338 Eu vi em um documentário 553 00:45:41,105 --> 00:45:43,208 que em vez de 30-35 km, 554 00:45:43,275 --> 00:45:45,410 existe apenas uma camada de 24-26 km 555 00:45:45,478 --> 00:45:49,148 entre nós e a lava. 556 00:45:50,048 --> 00:45:53,655 O que fazemos com aqueles que se recusam a vender suas terras? 557 00:45:53,723 --> 00:45:57,288 São sempre as mesmas histórias. Alguns estão infelizes. 558 00:46:00,025 --> 00:46:03,628 Se eu jogar um sapo em água fervente, ela pula. 559 00:46:04,528 --> 00:46:08,668 Mas se eu colocar em água fria que eu gradualmente aqueço, 560 00:46:10,503 --> 00:46:11,803 ela não se move. 561 00:46:11,870 --> 00:46:12,935 E ela morre. 562 00:46:13,573 --> 00:46:16,743 - São eles ou nós! -Ninguém precisa morrer... 563 00:46:17,408 --> 00:46:20,113 Devemos fazê-los entender que uma nova era comece. 564 00:46:21,123 --> 00:46:24,183 Eu os conheço... os Bicserdys. 565 00:46:25,918 --> 00:46:28,388 Eu vi o filho outro dia, não é fácil. 566 00:46:30,188 --> 00:46:31,548 Ele não vai desistir. 567 00:46:32,920 --> 00:46:34,393 Eu cuido dele. 568 00:46:35,603 --> 00:46:38,530 Seja mais delicado do que da última vez, Pali. 569 00:46:49,770 --> 00:46:52,203 Ai! Besteira ! 570 00:46:53,478 --> 00:46:55,743 - Obrigado pelo incentivo! - É o seu dedo! 571 00:47:08,190 --> 00:47:10,093 Não é um martelo de verdade. 572 00:47:11,463 --> 00:47:12,743 Pegue o meu. 573 00:47:14,365 --> 00:47:15,245 E acerta em cheio. 574 00:47:17,570 --> 00:47:18,938 Certo. 575 00:47:22,840 --> 00:47:24,673 Ele tem força. 576 00:47:27,740 --> 00:47:30,548 Misi, vamos lá um minuto! 577 00:47:32,083 --> 00:47:33,718 Misi, por favor! 578 00:47:33,785 --> 00:47:36,053 Conversaremos depois do trabalho! 579 00:47:40,883 --> 00:47:42,128 De onde você é? 580 00:47:43,163 --> 00:47:44,083 Szentmiklos. 581 00:47:45,363 --> 00:47:47,263 Gyergyószentmiklós. 582 00:47:47,400 --> 00:47:50,100 Ele é um cigano siculiano quem não tem medo! 583 00:47:52,443 --> 00:47:53,705 Por que você veio aqui? 584 00:47:54,563 --> 00:47:55,773 Para trabalhar. 585 00:47:56,640 --> 00:47:58,432 Se você quiser jogar para perguntas e respostas 586 00:47:58,567 --> 00:47:59,978 com ele, você perdeu antecipadamente. 587 00:48:19,843 --> 00:48:21,163 Besteira ! 588 00:49:10,003 --> 00:49:12,335 comecei a dar lições para um garoto da aldeia. 589 00:49:13,150 --> 00:49:15,320 Não é muito, mas eles me pagam. 590 00:49:16,003 --> 00:49:17,855 Esse era o seu segredo? 591 00:49:22,923 --> 00:49:26,330 Como você fez isso? Você foi de porta em porta? 592 00:49:26,398 --> 00:49:29,000 “Por favor, me dê um emprego!” 593 00:49:30,963 --> 00:49:33,070 As pessoas falam aqui. 594 00:49:36,133 --> 00:49:38,500 Eles sabiam que eu era professor e eles me ligaram. 595 00:49:40,563 --> 00:49:43,448 Ah, “senhora professora” chegou... 596 00:49:46,363 --> 00:49:50,323 É ótimo, mas por que Você não aproveita para descansar? 597 00:49:51,923 --> 00:49:55,025 O tempo está lindo, a paisagem é linda... As pessoas são legais... 598 00:49:57,483 --> 00:49:59,563 Me sinto bem quando ensino. 599 00:50:03,843 --> 00:50:06,670 Vou ficar louco sem fazer nada. 600 00:50:09,843 --> 00:50:11,943 Não posso ajudar com o trabalho. 601 00:50:13,678 --> 00:50:15,413 Eu não quero cozinhar... 602 00:50:16,715 --> 00:50:18,450 Eu sou inútil! 603 00:50:25,763 --> 00:50:27,523 Vai ficar tudo bem... 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,933 Não é um guisado ruim... 605 00:50:35,933 --> 00:50:38,133 O que você colocou nele? Vinho tinto? 606 00:50:38,643 --> 00:50:41,940 Um bom Mascate... É o ingrediente secreto. 607 00:50:42,440 --> 00:50:43,943 É a receita do velho. 608 00:50:44,608 --> 00:50:46,828 Você não pode ter esquecido... 609 00:50:46,963 --> 00:50:51,100 especialmente depois de suas aventuras com a pálinka do seu pai. 610 00:50:52,950 --> 00:50:55,053 O que aconteceu? 611 00:50:55,990 --> 00:50:57,895 Foi há muito tempo. 612 00:50:57,963 --> 00:50:59,123 Dizer ! 613 00:51:02,660 --> 00:51:05,130 Meu velho tinha uma motocicleta. 614 00:51:06,698 --> 00:51:07,833 Adão... 615 00:51:08,333 --> 00:51:09,897 Apenas um. 616 00:51:10,033 --> 00:51:11,333 “Apenas um”! 617 00:51:13,283 --> 00:51:14,973 Era uma pilha de sucata. 618 00:51:16,633 --> 00:51:17,833 Como ele chamou de novo? 619 00:51:22,163 --> 00:51:23,583 O “cara de bunda”. 620 00:51:23,650 --> 00:51:24,683 O que ? 621 00:51:26,550 --> 00:51:27,685 O chutador de bunda... 622 00:51:28,643 --> 00:51:30,755 Ele planejava vendê-lo. 623 00:51:31,690 --> 00:51:36,093 Ele passou o dia limpando, mexa nele, coloque óleo nele. 624 00:51:36,227 --> 00:51:38,470 O que você estava fazendo na cabana? 625 00:51:38,603 --> 00:51:39,835 adorei essa cabana... 626 00:51:41,883 --> 00:51:44,068 eu fui lá e estava cheio de formigas vermelhas. 627 00:51:44,703 --> 00:51:46,170 Uma quantia incrível. 628 00:51:47,603 --> 00:51:53,310 Eu derramei pálinka por aí da cabine e um pouco de gasolina. 629 00:51:54,540 --> 00:51:58,415 Eu coloquei o fogo e tudo pegou fogo. 630 00:52:00,020 --> 00:52:03,288 As pessoas vieram comprar o ciclo nesta maldita cabana em chamas! 631 00:52:05,843 --> 00:52:10,763 Eu fugi e minha mãe me disse: “Adam, o que você fez?” 632 00:52:14,565 --> 00:52:16,768 O velho me bateu até sangrar. 633 00:52:23,083 --> 00:52:24,943 Estava longe de ser engraçado! 634 00:52:33,600 --> 00:52:37,167 Veja, você não é tão chato como parece para você! 635 00:52:42,203 --> 00:52:44,123 Por que você não veio com mais frequência? 636 00:52:50,403 --> 00:52:51,703 Você está usando isso? 637 00:52:56,373 --> 00:52:58,873 Ele muitas vezes me batia com isso. 638 00:52:59,763 --> 00:53:01,373 Sem motivo. 639 00:53:02,613 --> 00:53:05,083 Para que eu não esqueça que era meu pai. 640 00:53:08,883 --> 00:53:10,055 Você quer isso? 641 00:53:11,450 --> 00:53:12,990 Fique com ele. 642 00:53:14,958 --> 00:53:17,563 Eu queria que você soubesse que tipo de homem ele era. 643 00:53:22,963 --> 00:53:25,433 eu saberia se você não o odiasse tanto. 644 00:53:26,938 --> 00:53:28,643 Eu não o odeio. 645 00:53:31,110 --> 00:53:32,878 Você virá com mais frequência agora. 646 00:53:34,203 --> 00:53:36,380 Vamos transformar esse buraco em uma jacuzzi. 647 00:53:37,480 --> 00:53:40,518 Você poderá observar estrelas nuas. 648 00:53:50,923 --> 00:53:52,098 Temos visitantes. 649 00:54:15,963 --> 00:54:18,023 Entre, falarei com eles. 650 00:54:20,123 --> 00:54:21,923 Bom dia. Posso te ajudar ? 651 00:54:21,990 --> 00:54:24,323 Você acha que queremos sua ajuda, idiota?! 652 00:54:24,390 --> 00:54:25,328 O que ? 653 00:54:25,395 --> 00:54:27,230 Eu disse, você acha que queremos sua ajuda, idiota?! 654 00:54:27,298 --> 00:54:28,803 O que você quer? 655 00:54:28,937 --> 00:54:31,300 - Saia daqui! - Acalmar! 656 00:54:31,900 --> 00:54:35,377 Por que eu deveria me acalmar?! Eu não te perguntei nada! 657 00:54:35,510 --> 00:54:37,143 Esta é a minha casa. Quem é você?! 658 00:54:37,277 --> 00:54:38,507 Você pensa que está em casa! 659 00:54:38,640 --> 00:54:42,383 Szojka enviou você, hein? Diga a ele que não estou vendendo! 660 00:54:42,450 --> 00:54:43,813 Cale-se ! 661 00:54:43,880 --> 00:54:46,818 Você acha que estamos aqui para transmitir sua mensagem? 662 00:54:57,530 --> 00:54:59,493 - Esse é seu filho? - Sim, ele é meu filho. 663 00:54:59,560 --> 00:55:02,633 Leve-o e leve-o de volta para sua mãe! 664 00:55:02,700 --> 00:55:04,763 - Ele está em casa. - Você também acredita! 665 00:55:08,340 --> 00:55:11,473 As mulheres deveriam entre! 666 00:55:11,540 --> 00:55:13,973 Acalmar! 667 00:55:14,107 --> 00:55:16,000 Você vai morrer, sim? 668 00:55:18,167 --> 00:55:19,947 O que você está esperando?! 669 00:55:20,080 --> 00:55:21,633 Acalmar! 670 00:55:23,043 --> 00:55:24,955 O que você quer, seu cigano sujo?! 671 00:55:25,088 --> 00:55:27,967 O que você está procurando?! 672 00:55:30,923 --> 00:55:33,323 Mais um passo e eu vou cortar você em dois! 673 00:55:37,303 --> 00:55:38,933 Voltaremos! 674 00:55:57,790 --> 00:55:59,693 Deixe-me ir! Deixe-me em paz! 675 00:56:00,843 --> 00:56:02,593 Deixe-me ir, droga! 676 00:56:05,400 --> 00:56:07,165 Que lugar é esse?! 677 00:56:07,233 --> 00:56:09,433 Onde eles te espancaram até a morte em casa! 678 00:56:09,500 --> 00:56:10,433 Venha para casa! 679 00:56:10,500 --> 00:56:11,935 Eu disse para você vender, certo? 680 00:56:12,003 --> 00:56:15,215 Não seja esperto! Ir para casa! Sair! 681 00:56:15,283 --> 00:56:16,295 Seja educado! 682 00:56:16,363 --> 00:56:18,103 Venha também, Misi, você não precisa disso. 683 00:56:18,237 --> 00:56:20,177 Como assim? Devo fugir como você? 684 00:56:20,310 --> 00:56:23,713 Você não vai se tornar seu avô enquanto usava seu cinto. 685 00:56:23,780 --> 00:56:26,175 O que ?! Segurar ! Pegue! 686 00:56:26,243 --> 00:56:27,613 Misi! 687 00:56:27,680 --> 00:56:30,223 O que ?! Você quer que eu vá embora você também?! 688 00:56:31,033 --> 00:56:32,467 Pare com suas besteiras! 689 00:56:33,267 --> 00:56:35,727 Você perdeu a cabeça?! Depois do que aconteceu?! 690 00:56:35,860 --> 00:56:39,393 O que ?! Eu deveria fugir como meu pai covarde! 691 00:56:44,267 --> 00:56:46,433 Por que você ainda está aqui?! Sair! 692 00:57:05,858 --> 00:57:07,693 Pare, Misi! 693 00:57:09,390 --> 00:57:12,563 Ele bateu em você? Por que você não retribuiu o favor? 694 00:57:12,630 --> 00:57:13,763 O que ? 695 00:57:13,897 --> 00:57:14,767 Acalmar. 696 00:57:15,400 --> 00:57:17,435 Eles nos ameaçaram. Você entende? 697 00:57:19,603 --> 00:57:21,603 Chegou um Lada Niva e... 698 00:57:21,670 --> 00:57:24,203 Nós não chamamos a polícia aqui para um soco. 699 00:57:24,270 --> 00:57:26,315 Mas as mulheres não usam não há mais calcinha 700 00:57:26,450 --> 00:57:27,873 se você sabe o que quero dizer... 701 00:57:28,007 --> 00:57:29,700 - O quê? - Solte ! 702 00:57:31,150 --> 00:57:32,283 Obrigado por ter vindo! 703 00:57:34,385 --> 00:57:35,443 Não foi nada. 704 00:57:37,623 --> 00:57:38,923 Relaxar! 705 00:57:39,890 --> 00:57:41,593 Vamos sair daqui! 706 00:57:46,500 --> 00:57:49,833 Nós não falamos assim para seu pai. 707 00:58:45,163 --> 00:58:46,590 Besteira ! 708 00:58:47,190 --> 00:58:49,393 Não acredito que perdi de novo! 709 00:58:51,328 --> 00:58:52,733 Eu vejo. 710 00:58:57,203 --> 00:58:59,303 Você não está interessado. 711 00:58:59,370 --> 00:59:00,973 Somente carros são para você. 712 00:59:02,243 --> 00:59:04,375 Você sabe o que é o melhor veículo todo-o-terreno? 713 00:59:04,443 --> 00:59:06,573 - Um tanque. - Um burro. 714 00:59:07,313 --> 00:59:09,543 Porque ele carrega o dobro do seu peso... 715 00:59:09,610 --> 00:59:11,715 e ele não precisa comer muito. 716 00:59:16,323 --> 00:59:18,955 Por que você enviou Arpi e seu amigo dos Bicserdys? 717 00:59:20,523 --> 00:59:22,255 Você não me perguntou. 718 00:59:22,323 --> 00:59:24,328 eu não queria vamos sujar as mãos. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,895 - E é esse o caso? - Papai... 720 00:59:25,963 --> 00:59:27,375 Pare de choramingar! 721 00:59:27,443 --> 00:59:28,798 Responder! 722 00:59:28,865 --> 00:59:30,435 Temos as mãos limpas? 723 00:59:34,123 --> 00:59:37,040 Você vem, garoto? Você quer atirar para ver? 724 00:59:37,108 --> 00:59:40,078 Você quer, certo? Vamos, venha aqui. 725 00:59:40,143 --> 00:59:43,743 De pé. Muito direto. Como um homem. Perfeito. 726 00:59:43,810 --> 00:59:45,683 Tome cuidado. 727 00:59:45,750 --> 00:59:48,255 Assim. BOM. Veja os alvos. 728 00:59:48,323 --> 00:59:50,288 Você mira... e... 729 01:00:05,340 --> 01:00:06,438 Sua namorada? 730 01:00:08,643 --> 01:00:10,473 Ela deve ter saído para passear. 731 01:00:12,275 --> 01:00:13,743 Ela não gosta de estar aqui. 732 01:00:14,763 --> 01:00:17,048 Como se nada tivesse acontecido bom o suficiente para ela. 733 01:00:17,983 --> 01:00:20,583 Depois de ontem, isso não me surpreende. 734 01:00:23,483 --> 01:00:25,923 Esse soco foi humilhante. 735 01:00:26,990 --> 01:00:28,443 Eu até caí nisso. 736 01:00:29,990 --> 01:00:33,493 Seu avô teria contra-atacado. Mas ei... 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,603 mesmo um tijolo não pararia tal animal. 738 01:00:39,323 --> 01:00:41,738 Não espere nesses casos. 739 01:00:42,723 --> 01:00:46,643 Espere ele abrir a boca... e você bateu nos dentes dele, entendeu? 740 01:00:46,710 --> 01:00:47,913 Me senti bem! 741 01:00:49,210 --> 01:00:50,548 A situação será invertida. 742 01:00:52,483 --> 01:00:57,120 A propósito, você está convidado no casamento da minha filha no sábado. 743 01:00:57,603 --> 01:00:59,190 Acho que não iremos. 744 01:01:00,083 --> 01:01:01,893 Você precisa de um pouco de relaxamento. 745 01:01:02,963 --> 01:01:04,763 Vou trazer algumas roupas para você. 746 01:01:06,300 --> 01:01:09,133 Para você também, Átila. Você ouviu? 747 01:01:10,535 --> 01:01:12,215 Casado ! SÁBADO ! 748 01:01:12,283 --> 01:01:13,433 Eu não bebo. 749 01:01:13,500 --> 01:01:15,138 Eu não disse que íamos beber! 750 01:01:18,403 --> 01:01:21,113 Achei que o seu filho mais velho tivesse 16 anos. 751 01:01:23,363 --> 01:01:24,543 Meu mais velho? 752 01:01:27,150 --> 01:01:29,563 Tenho algumas meninas na aldeia. 753 01:01:42,723 --> 01:01:44,203 Seu pai está aí? 754 01:02:11,323 --> 01:02:12,283 Bom dia ! 755 01:02:17,163 --> 01:02:18,203 Bom dia ! 756 01:02:30,763 --> 01:02:32,003 O que você ensina? 757 01:02:34,283 --> 01:02:35,353 Para crianças. 758 01:02:35,420 --> 01:02:36,283 O que ?! 759 01:02:38,763 --> 01:02:41,993 Escrever, ler, contar, inglês... esse tipo de coisa. 760 01:02:45,923 --> 01:02:47,123 Quanto você quer? 761 01:02:49,523 --> 01:02:52,303 Eu vim te perguntar para nos deixar em paz. 762 01:02:59,678 --> 01:03:00,895 - Ouça... - Eszter. 763 01:03:00,963 --> 01:03:01,923 Eszter... 764 01:03:03,963 --> 01:03:06,083 Eu não negocio com mulheres em geral. 765 01:03:08,443 --> 01:03:10,053 O que aconteceu... 766 01:03:11,323 --> 01:03:12,843 Eu também não estou feliz com isso. 767 01:03:14,563 --> 01:03:18,063 O prefeito propõe uma reunião para fazer a paz. 768 01:03:22,065 --> 01:03:24,335 Digamos que hoje... às 19h. 769 01:03:26,723 --> 01:03:28,333 Vou falar com Misi. 770 01:03:28,400 --> 01:03:29,723 Você tem que convencê-lo! 771 01:03:31,723 --> 01:03:33,843 Vou convencê-lo a vender... 772 01:03:33,910 --> 01:03:36,683 mas você tem que me prometer para não nos atacar mais. 773 01:03:36,750 --> 01:03:37,843 Convença-o. 774 01:03:40,123 --> 01:03:41,318 Eu entendo. 775 01:03:41,980 --> 01:03:43,483 Uma reunião?! 776 01:03:44,963 --> 01:03:46,190 Uma discussão... 777 01:03:46,258 --> 01:03:48,058 Com essas pessoas? 778 01:03:49,603 --> 01:03:51,915 Para que ? Estou falando sério, por quê? 779 01:03:51,983 --> 01:03:53,430 Esse é o segredo? 780 01:03:53,498 --> 01:03:55,335 - O grande segredo? - Você não ouviu... 781 01:03:55,403 --> 01:03:57,715 Você vai para a aldeia... Você vai para a aldeia 782 01:03:57,783 --> 01:03:59,655 e de repente você tem um aluno? 783 01:03:59,723 --> 01:04:02,523 Por que eu iria ouvir você falando besteira?! 784 01:04:03,443 --> 01:04:05,373 Como você pôde ir lá depois do que aconteceu? 785 01:04:05,440 --> 01:04:07,095 Depois que você não tiver nenhum nada para se importar comigo? 786 01:04:07,163 --> 01:04:09,743 O que você quer dizer? 787 01:04:09,810 --> 01:04:11,848 Eu trabalho o dia todo cortar, martelar 788 01:04:11,915 --> 01:04:15,183 e eu sempre fico de olho em você! 789 01:04:15,250 --> 01:04:17,053 Este quartel é mais importante que eu! 790 01:04:17,120 --> 01:04:19,490 Isso é falso! É você quem é importante! 791 01:04:19,558 --> 01:04:20,858 Você nunca me pergunta como estou! 792 01:04:20,925 --> 01:04:23,028 É só nisso que estou pensando! 793 01:04:23,093 --> 01:04:25,895 E você vai dar aulas para o garoto desses idiotas?! 794 01:04:25,963 --> 01:04:26,975 Não ?! 795 01:04:27,043 --> 01:04:28,855 Não desconte na criança, ele não tem nada a ver com isso! 796 01:04:28,923 --> 01:04:31,303 Você ouve o que está dizendo?! 797 01:04:31,370 --> 01:04:33,295 eu não sabia do que eles eram capazes. 798 01:04:33,363 --> 01:04:34,773 - Você não sabia... - Não... 799 01:04:34,838 --> 01:04:36,935 Como você pode ser tão idiota! 800 01:04:37,003 --> 01:04:38,103 Não me chame de idiota! 801 01:04:39,810 --> 01:04:42,415 - O que você fez? - Eu só queria ajudar. 802 01:04:42,483 --> 01:04:45,083 Você me traiu? Você nos vendeu? 803 01:04:46,723 --> 01:04:48,513 Você se ajoelhou na frente deles?! 804 01:04:53,963 --> 01:04:55,425 Por favor, Misi... 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,208 Olhe para mim! 806 01:05:01,203 --> 01:05:02,443 Por favor... 807 01:05:06,370 --> 01:05:07,303 Fale com eles. 808 01:05:10,923 --> 01:05:12,643 Ouça o que eles têm a dizer. 809 01:05:16,123 --> 01:05:17,648 Olhe para mim... 810 01:05:48,410 --> 01:05:52,083 Szojka Júnior! Vir! Discutiremos... 811 01:05:59,358 --> 01:06:00,953 Você quer conhecer? 812 01:06:03,043 --> 01:06:04,643 Vamos acabar com isso. 813 01:06:05,730 --> 01:06:07,493 Você enviou aqueles bandidos? 814 01:06:10,643 --> 01:06:12,163 Você conhece o C6? 815 01:06:12,230 --> 01:06:15,003 Qual é o relatório? 816 01:06:15,905 --> 01:06:17,273 Ainda temos tempo. 817 01:06:21,323 --> 01:06:22,883 Vamos, não cague nas calças! 818 01:07:11,203 --> 01:07:15,265 Minha família... Sempre moramos aqui e ficaremos lá! 819 01:07:16,163 --> 01:07:17,963 não comece lavagem cerebral, por favor. 820 01:07:20,083 --> 01:07:22,405 Trata-se de seguir em frente. 821 01:07:24,283 --> 01:07:26,943 Podemos voltar a subir a encosta com o dinheiro dos suecos. 822 01:07:27,945 --> 01:07:30,480 Podemos nos tornar o próximo Siófok ou Balatonfured. 823 01:07:30,548 --> 01:07:32,348 Água termal e tudo mais. 824 01:07:37,488 --> 01:07:38,955 Este carro é alguma coisa! 825 01:07:44,043 --> 01:07:47,398 Eu odeio a palavra carro. 826 01:07:48,798 --> 01:07:50,363 É o que meu pai sempre diz. 827 01:07:53,633 --> 01:07:55,167 Não é apenas um carro. 828 01:07:56,105 --> 01:07:57,043 Você quer experimentar? 829 01:07:57,943 --> 01:07:59,210 Não. Não. 830 01:08:01,413 --> 01:08:03,248 Vamos ver seu pai. 831 01:08:27,883 --> 01:08:30,495 Obrigado, Pali. Estou assumindo. 832 01:08:30,563 --> 01:08:32,375 Eu também vou. 833 01:08:32,443 --> 01:08:34,545 Seu pai não quer. 834 01:08:36,113 --> 01:08:37,153 Venha comigo! 835 01:08:55,798 --> 01:08:58,035 Nós não queremos pode algo ruim acontecer com você. 836 01:08:58,670 --> 01:09:00,855 Este projeto é do interesse de Tűzkő. 837 01:09:00,923 --> 01:09:02,273 De fato. 838 01:09:02,340 --> 01:09:04,708 Podemos reconstruir a aldeia com dinheiro sueco. 839 01:09:04,775 --> 01:09:08,478 Você sabe “Ouro líquido húngaro”? 840 01:09:08,545 --> 01:09:10,495 Sim, água termal. 841 01:09:10,563 --> 01:09:12,243 Podemos nos tornar o próximo Hévíz! 842 01:09:12,310 --> 01:09:13,450 Ou Balatonfured. 843 01:09:14,350 --> 01:09:15,585 Pronto, você entende! 844 01:09:15,653 --> 01:09:17,683 Mas não há água termal aqui. 845 01:09:17,750 --> 01:09:21,495 Não temos certeza. Você acredita em si mesmo mais inteligente que os outros? 846 01:09:21,563 --> 01:09:24,828 Não vou vender minha terra para que les Suedois e construisent une usine. 847 01:09:24,895 --> 01:09:27,495 Eu acho que eles não estão lá para água termal! 848 01:09:27,563 --> 01:09:29,165 Você já conversou sobre isso com seu amigo? 849 01:09:29,233 --> 01:09:30,163 Deixe ela fora disso! 850 01:09:30,230 --> 01:09:31,803 Ouça o que o Sr. Szojka tem a dizer. 851 01:09:32,303 --> 01:09:34,203 Nós lhe daremos um terreno maior. 852 01:09:34,270 --> 01:09:35,495 Já tenho um terreno. 853 01:09:35,563 --> 01:09:37,473 Mas este será recentemente marcado... 854 01:09:37,540 --> 01:09:38,343 Já tenho terreno! 855 01:09:38,410 --> 01:09:40,658 Minha família mora aqui por gerações. 856 01:09:40,793 --> 01:09:42,213 Tűzkő é a nossa herança! 857 01:09:42,280 --> 01:09:44,183 É meu também! 858 01:09:44,250 --> 01:09:45,853 Eu não terminei! 859 01:09:45,920 --> 01:09:47,118 - Sente-se... - Por quê? 860 01:09:47,183 --> 01:09:48,553 - Não estou em guerra! - Sentado ! 861 01:09:48,620 --> 01:09:49,923 Eu não sou seu cachorro! 862 01:09:49,990 --> 01:09:51,753 Temos uma oferta para lhe oferecer. 863 01:09:51,820 --> 01:09:54,193 Pense nisso! 864 01:09:54,260 --> 01:09:58,063 Você me considera um caipira? 865 01:09:58,795 --> 01:10:00,993 Você despreza um dos seus?! 866 01:10:02,330 --> 01:10:04,303 Foda-se! 867 01:10:04,935 --> 01:10:06,203 Assim como seu avô. 868 01:12:18,523 --> 01:12:19,933 Sr. Bicserdy! 869 01:12:20,803 --> 01:12:22,438 Uma carta para você! 870 01:12:22,940 --> 01:12:25,175 Eles rejeitaram... desculpe... 871 01:12:27,240 --> 01:12:29,913 Licença de construção sem motivo. 872 01:12:29,980 --> 01:12:31,813 Ouça, Sr. Bicserdy... 873 01:12:36,020 --> 01:12:38,383 - Em alguns casos... - Como o meu? 874 01:12:40,443 --> 01:12:43,893 Eu não consigo ver nada. Vou chamar um médico. 875 01:12:45,523 --> 01:12:48,593 - Você sabe quem fez isso comigo? - Não. Claro que não. 876 01:12:49,265 --> 01:12:52,503 Mas você sabe quem os enviou. 877 01:12:54,940 --> 01:12:57,073 Ele quer sua pele. 878 01:13:00,083 --> 01:13:02,043 Por que você trabalha para eles? 879 01:13:03,443 --> 01:13:04,813 Não é tão simples... 880 01:13:06,433 --> 01:13:07,800 O que não é tão simples? 881 01:13:09,085 --> 01:13:12,083 Eu ligo para o médico. Você não pode ficar assim. 882 01:13:13,843 --> 01:13:15,193 Sra. 883 01:13:16,628 --> 01:13:18,893 Você não tem nome? 884 01:13:19,695 --> 01:13:21,433 Esse é o meu nome. 885 01:13:21,500 --> 01:13:23,415 Um nome só para você. 886 01:13:23,483 --> 01:13:25,268 A senhora não vem? 887 01:13:25,335 --> 01:13:26,433 Não. 888 01:13:27,870 --> 01:13:28,923 Erzsike. 889 01:13:29,940 --> 01:13:31,303 Erzsike. 890 01:13:32,043 --> 01:13:34,173 Você disse não é tão simples... 891 01:13:34,963 --> 01:13:36,013 Por quê? 892 01:13:37,723 --> 01:13:39,248 Eu acredito que sim. 893 01:13:39,315 --> 01:13:41,713 Concentre-se no que você está fazendo. 894 01:13:51,963 --> 01:13:53,593 O que você está fazendo ? 895 01:13:55,043 --> 01:13:57,335 Você está me ouvindo? O que você está fazendo ?! 896 01:13:57,403 --> 01:13:59,835 Eu não sei o que você quer. 897 01:13:59,903 --> 01:14:02,030 Eles espancaram seu pai, eles bateram em você. 898 01:14:02,165 --> 01:14:03,455 E você quer ficar aqui! 899 01:14:03,523 --> 01:14:05,273 Você perdeu a cabeça! 900 01:14:05,340 --> 01:14:07,778 Você não entende? Eu tenho que ir até o fim! Para nós! 901 01:14:07,843 --> 01:14:09,513 - Você quer o melhor para nós? - Sim ! 902 01:14:09,578 --> 01:14:12,615 - Por que você não se casa comigo então? - Qual é a conexão? 903 01:14:12,683 --> 01:14:16,353 Nós viemos aqui, Deve ter nos feito bem! 904 01:14:16,487 --> 01:14:18,350 E ? Misi, olhe para você! Isso nos fez bem?! 905 01:14:18,483 --> 01:14:20,725 Deveríamos voltar para esse idiota 906 01:14:20,793 --> 01:14:23,495 com sua barba e seus óculos e dançar para ele?! 907 01:14:23,563 --> 01:14:25,375 Por que estou me incomodando?! 908 01:14:25,443 --> 01:14:26,603 Droga! 909 01:14:27,833 --> 01:14:29,333 Por que estou me incomodando?! 910 01:14:34,123 --> 01:14:35,773 Temos pessoas do nosso lado! 911 01:14:35,907 --> 01:14:40,150 Quem ? O velho mulherengo ou o cowboy mudo? Ei?! 912 01:14:40,283 --> 01:14:42,245 Esta é a terra do meu avô! 913 01:14:43,003 --> 01:14:46,535 Eu não vou vender! É a nossa casa! 914 01:14:46,603 --> 01:14:48,855 Quem é esse, “nós”?! 915 01:14:49,420 --> 01:14:52,455 Você não vê que vai perder tudo! Absolutamente tudo!! 916 01:14:53,123 --> 01:14:55,975 Você insiste em fazer esta casa só para você! 917 01:14:56,043 --> 01:14:59,575 A criança e eu não contamos?! Isso é tudo que importa para você! 918 01:14:59,643 --> 01:15:01,198 Cresça, Misi! 919 01:15:01,263 --> 01:15:05,463 Você age duro e na primeira vez punho, você chora como um bebê! 920 01:15:05,530 --> 01:15:07,670 Você é fraco como seu pai! 921 01:15:09,040 --> 01:15:09,873 Perdão! 922 01:15:10,600 --> 01:15:11,733 Perdão! 923 01:15:12,243 --> 01:15:13,943 Não me toque! 924 01:15:14,077 --> 01:15:15,467 Besteira ! 925 01:15:24,955 --> 01:15:27,423 Provavelmente é por isso que seu bebê não queria viver... 926 01:15:31,283 --> 01:15:33,643 Eu não quero nada de você. 927 01:15:43,167 --> 01:15:45,500 Tudo bem ! Vá se danar ! 928 01:16:11,230 --> 01:16:12,935 Átila, você prefere cocaína? 929 01:16:18,670 --> 01:16:20,510 Beba outra coisa. 930 01:16:21,510 --> 01:16:23,175 Ele brigou com a esposa... 931 01:16:23,243 --> 01:16:25,180 Todos nós sabemos disso... 932 01:16:25,248 --> 01:16:27,853 Então... felicidades! 933 01:16:34,490 --> 01:16:37,160 Olha que linda a minha Zsuzsi... 934 01:16:39,390 --> 01:16:41,630 - Meu retrato inteiro, hein? -Felizmente não... 935 01:16:42,830 --> 01:16:44,633 Outro. 936 01:16:46,563 --> 01:16:48,033 Ok então... 937 01:16:49,867 --> 01:16:52,133 Deus o abençoe ! E todos os santos! 938 01:17:00,150 --> 01:17:01,783 O que ele está fazendo lá? 939 01:17:03,953 --> 01:17:06,423 Está tudo bem, fique calmo... acalme-se... 940 01:17:08,993 --> 01:17:11,160 Um pouco de calma, ok?! 941 01:17:19,443 --> 01:17:20,703 E outro! 942 01:17:27,810 --> 01:17:29,343 Saúde ! 943 01:17:36,083 --> 01:17:37,783 Estou feliz que você esteja aqui, pai. 944 01:17:41,203 --> 01:17:42,993 Obrigado por me convidar. 945 01:17:49,123 --> 01:17:50,600 Minha garotinha... 946 01:17:52,435 --> 01:17:54,370 No dia do casamento. 947 01:17:56,003 --> 01:17:57,140 Você os conhece... 948 01:17:57,940 --> 01:17:58,943 Aqui está Misi... 949 01:17:59,880 --> 01:18:01,610 - E Átila. - Olá, Átila. 950 01:18:03,123 --> 01:18:05,695 Tenho um anúncio a fazer! 951 01:18:06,420 --> 01:18:10,053 Os noivos devem se levantar, 952 01:18:10,553 --> 01:18:13,655 É hora de dançar! 953 01:18:14,290 --> 01:18:17,560 Todos nós temos que dançar com a noiva 954 01:18:18,128 --> 01:18:20,830 para ver se ela sabe dançar! 955 01:18:21,798 --> 01:18:26,903 Eu ligo para os noivos na pista! O noivo e a noiva! 956 01:18:28,340 --> 01:18:30,375 Deixe a música começar! 957 01:18:30,443 --> 01:18:32,308 Felicidades ao casal feliz! 958 01:18:55,723 --> 01:18:57,268 Você é magnífico, 959 01:18:58,968 --> 01:19:00,648 como sua mãe. 960 01:19:04,123 --> 01:19:06,443 E você dança muito bem. 961 01:19:11,003 --> 01:19:13,950 - Você realmente quer sair de casa? - Sim. 962 01:19:16,283 --> 01:19:18,823 Esse cara realmente gosta de você? 963 01:19:20,190 --> 01:19:21,190 Sim... 964 01:19:27,203 --> 01:19:30,468 Pai... Que tal dançarmos? 965 01:19:47,323 --> 01:19:48,843 Espere um minuto. 966 01:19:53,243 --> 01:19:55,043 Só um minuto, ok? 967 01:19:56,630 --> 01:19:58,228 Os outros esperam a sua vez... 968 01:20:10,283 --> 01:20:12,275 Então... vamos beber! 969 01:20:17,643 --> 01:20:19,315 Misi, sirva uma rodada! 970 01:20:26,283 --> 01:20:27,603 Cu seco! 971 01:20:34,523 --> 01:20:38,215 Lajos! Onde você está indo? Deixe minha família em paz! 972 01:20:38,283 --> 01:20:40,895 Você já está indo embora, vagabundo? 973 01:20:40,963 --> 01:20:43,073 Cale a boca, sua puta suja! Cale-se! 974 01:20:43,138 --> 01:20:44,673 Vamos fazer uma sacola para cachorro? 975 01:20:44,740 --> 01:20:46,443 Saia e deixe minha família em paz! 976 01:20:47,910 --> 01:20:49,378 Deixe-nos em paz! Esclarecido! 977 01:20:50,363 --> 01:20:51,548 Pai ! 978 01:20:52,763 --> 01:20:53,883 Idiota! 979 01:20:55,420 --> 01:20:57,353 Eu vou matar você! 980 01:21:03,363 --> 01:21:05,563 Lajos! Parar! 981 01:21:18,910 --> 01:21:20,203 Não ! Parar! 982 01:21:23,950 --> 01:21:25,915 Parar! 983 01:21:32,990 --> 01:21:34,793 Idiotas! 984 01:22:17,400 --> 01:22:18,233 Boa noite. 985 01:22:19,035 --> 01:22:20,123 O que você quer? 986 01:22:22,043 --> 01:22:23,203 Você não veio. 987 01:22:25,163 --> 01:22:26,575 Vá embora! 988 01:22:28,083 --> 01:22:29,683 Vim pedir desculpas. 989 01:22:34,003 --> 01:22:35,453 Palika te ama muito. 990 01:22:37,120 --> 01:22:39,088 Diga a ele que tipo de homem você é. 991 01:22:40,563 --> 01:22:42,225 Eu trouxe um pouco de leite para você. 992 01:22:43,243 --> 01:22:44,563 Ainda está quente. 993 01:22:45,795 --> 01:22:46,843 Beba! 994 01:22:48,730 --> 01:22:51,033 Eu joguei fora o da última vez no jardim. 995 01:22:52,768 --> 01:22:54,603 Ainda fede! 996 01:22:57,403 --> 01:22:58,575 Você está sozinho? 997 01:23:32,170 --> 01:23:35,973 Tudo ficará bem. Não é nada, está tudo bem. 998 01:23:41,443 --> 01:23:44,083 Não ! Estou queimando! Não ! 999 01:24:09,443 --> 01:24:10,780 Sua vez. 1000 01:24:16,363 --> 01:24:18,520 Chamarei a polícia se você não for embora. 1001 01:24:20,763 --> 01:24:24,128 Não adianta, Eles trabalham para meu pai. 1002 01:24:25,160 --> 01:24:26,528 Você é tão inocente. 1003 01:24:28,398 --> 01:24:30,033 Aposto que você cheira bem. 1004 01:24:31,283 --> 01:24:32,815 Você está me fazendo vomitar. 1005 01:24:32,883 --> 01:24:33,923 Para que ? 1006 01:24:34,963 --> 01:24:36,940 Porque eu trouxe um presente para você? 1007 01:24:38,108 --> 01:24:40,210 Segurar ! Bebida ! Bebida ! 1008 01:24:43,013 --> 01:24:45,003 Beba, você pode me ouvir?! 1009 01:24:59,433 --> 01:25:00,833 Aproveitar! 1010 01:25:14,533 --> 01:25:16,200 Pegue isso, idiota! 1011 01:25:42,767 --> 01:25:45,367 Foda-se! 1012 01:25:50,948 --> 01:25:52,448 Você também, Lajos! 1013 01:25:57,483 --> 01:25:59,955 Desculpe... Meu telefone. 1014 01:26:03,120 --> 01:26:06,695 Lajos, você realmente estragou tudo desta vez! Você e seus amigos! 1015 01:26:06,763 --> 01:26:08,015 Acalmar! 1016 01:26:08,083 --> 01:26:11,103 Você vai pagar por isso, ok? 1017 01:26:11,170 --> 01:26:13,575 Para tudo! 1018 01:26:13,643 --> 01:26:15,775 Também fui banido do “Coucou”… 1019 01:26:15,843 --> 01:26:16,773 Pare! 1020 01:26:20,480 --> 01:26:22,278 Você levou uma boa surra! 1021 01:26:23,410 --> 01:26:24,880 Você não olhou para si mesmo! 1022 01:26:25,923 --> 01:26:29,418 Não é nada... Eu até caí nisso! 1023 01:26:37,628 --> 01:26:38,843 Obrigado pela camisa! 1024 01:26:40,030 --> 01:26:43,900 Vamos ao bar para nos recuperar. 1025 01:26:44,730 --> 01:26:46,123 Eu vou para a cama. 1026 01:26:48,883 --> 01:26:50,575 Vamos, vamos. 1027 01:26:50,643 --> 01:26:54,178 Você finalmente encontrou suas bolas. 1028 01:26:54,880 --> 01:26:56,613 Como seu avô. 1029 01:26:56,678 --> 01:26:58,358 Você não apenas late... 1030 01:27:00,148 --> 01:27:01,508 você morde também. 1031 01:27:12,523 --> 01:27:13,730 Ótimo... 1032 01:27:29,203 --> 01:27:30,413 Eszter... 1033 01:27:30,480 --> 01:27:31,548 Ai meu Deus... 1034 01:27:34,083 --> 01:27:35,513 Não fique com raiva... 1035 01:27:42,083 --> 01:27:45,160 Estou realmente envergonhado. 1036 01:27:45,695 --> 01:27:47,898 - Não fique com raiva... Desculpe... - Deixe-me! 1037 01:27:49,363 --> 01:27:52,833 Você veria o estado dos outros! 1038 01:27:52,900 --> 01:27:54,375 Eu te amo, meu querido... 1039 01:27:54,443 --> 01:27:58,535 Não, por favor. Não... Me deixe ir! 1040 01:27:58,603 --> 01:28:01,975 Você é tão macio e quente. Você cheira tão bem... 1041 01:28:02,043 --> 01:28:04,183 Não! Misi. Não ! 1042 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Não ! Misi! 1043 01:28:18,683 --> 01:28:20,723 O que está errado? 1044 01:28:22,483 --> 01:28:24,233 Tenho medo de você! 1045 01:28:26,163 --> 01:28:27,370 Não tenha medo. 1046 01:28:28,667 --> 01:28:29,933 Não tenha medo. 1047 01:28:53,323 --> 01:28:54,298 Sim ? 1048 01:28:57,963 --> 01:28:58,900 Papai... 1049 01:29:02,340 --> 01:29:03,705 Chegamos... 1050 01:29:40,203 --> 01:29:41,415 Mãe! 1051 01:29:41,483 --> 01:29:44,013 - O que aconteceu com você? - Nada. 1052 01:29:44,483 --> 01:29:46,415 Viemos o mais rápido possível. 1053 01:29:47,148 --> 01:29:48,883 O que aconteceu? 1054 01:29:49,843 --> 01:29:52,620 Estávamos indo jantar ontem à noite e... 1055 01:29:52,688 --> 01:29:53,893 Sinto muito. 1056 01:29:55,323 --> 01:29:57,535 - E vocês dois, estão bem? - Sim... 1057 01:29:57,603 --> 01:29:59,493 Ele simplesmente adormeceu... 1058 01:29:59,560 --> 01:30:02,398 Ele está muito fraco. Os médicos estão monitorando ele. 1059 01:30:03,533 --> 01:30:07,903 Eles não sabem se é o coração dele... ou uma costela quebrada... 1060 01:30:10,238 --> 01:30:11,740 Eles não sabem... 1061 01:30:35,430 --> 01:30:37,300 Você tomou a decisão certa. 1062 01:30:39,735 --> 01:30:42,038 Misi também deveria ficar. 1063 01:30:56,603 --> 01:30:58,443 Que boa decisão? 1064 01:31:00,083 --> 01:31:01,523 O que você está fazendo ? 1065 01:31:04,123 --> 01:31:05,128 Misi! 1066 01:31:06,995 --> 01:31:08,530 O que você está fazendo ? 1067 01:31:08,598 --> 01:31:12,000 Você pode... nos dar um minuto? 1068 01:31:12,603 --> 01:31:14,503 Vá tomar um café. Deixe-nos. 1069 01:31:22,563 --> 01:31:24,883 Qual é a decisão certa? o que você pegou? 1070 01:31:26,183 --> 01:31:28,683 eu não queria falar sobre isso como seu pai é... 1071 01:31:28,750 --> 01:31:29,683 Porque... 1072 01:31:31,323 --> 01:31:33,923 Eu não acho que deveríamos nos vemos por um tempo... 1073 01:31:41,523 --> 01:31:43,965 O que ? Você perdeu a cabeça?! 1074 01:31:47,083 --> 01:31:48,975 Eu não vou para casa com você. 1075 01:31:49,043 --> 01:31:50,338 Não faça isso... 1076 01:31:50,405 --> 01:31:51,673 Você está me ouvindo? 1077 01:31:51,740 --> 01:31:53,275 Não faça isso comigo... 1078 01:31:53,923 --> 01:31:55,610 Não faça isso comigo... 1079 01:31:56,243 --> 01:31:57,615 Estou fazendo isso por você. 1080 01:31:57,683 --> 01:31:59,415 Tudo o que faço é por você. 1081 01:31:59,483 --> 01:32:02,855 Não... Tudo o que você faz é para você. 1082 01:32:02,923 --> 01:32:07,223 Não para mim. Não para nós. Não existem mais nós. 1083 01:32:07,790 --> 01:32:10,295 Droga! O que você está falando?! 1084 01:32:10,363 --> 01:32:13,795 Você entende do que estou falando? Eu não te reconheço mais. 1085 01:32:16,123 --> 01:32:17,433 Foi por isso que você me traiu? 1086 01:32:19,563 --> 01:32:21,163 Que você está me deixando? 1087 01:32:23,083 --> 01:32:25,073 Tenho medo por você. 1088 01:32:26,243 --> 01:32:27,473 O que você está falando? 1089 01:32:29,378 --> 01:32:32,048 Ontem, quando você estava no casamento, esse cara... 1090 01:32:34,250 --> 01:32:35,650 esse bastardo veio até a casa. 1091 01:32:35,718 --> 01:32:36,913 E ? 1092 01:32:37,923 --> 01:32:39,288 -E... -E?! 1093 01:32:43,425 --> 01:32:45,463 Você não estava lá. 1094 01:33:17,163 --> 01:33:19,123 Você tem ideia do valor? desse golpe, garoto? 1095 01:33:19,895 --> 01:33:22,898 Você é um dos homens os mais ricos deste país. 1096 01:33:23,765 --> 01:33:24,668 E ? 1097 01:33:26,503 --> 01:33:28,903 Você passa o seu dia masturbar um touro! 1098 01:33:32,363 --> 01:33:36,473 É a vida, só isso! 1099 01:33:36,540 --> 01:33:39,343 Nada de cegonhas, ratinhos. 1100 01:33:39,410 --> 01:33:40,615 Pai ! 1101 01:33:40,683 --> 01:33:42,850 Eu não quero que ele viva em um mundo de fantasia. 1102 01:33:42,918 --> 01:33:45,088 Você cresceu nas saias da sua mãe. 1103 01:33:45,688 --> 01:33:48,123 Eu não quero outro assim na família. 1104 01:33:48,190 --> 01:33:49,293 Você sempre estraga tudo! 1105 01:33:49,360 --> 01:33:51,223 Ele tem 5 anos! Por que você quer fazê-lo crescer? 1106 01:33:51,290 --> 01:33:52,793 Palika, venha! 1107 01:33:52,860 --> 01:33:54,763 - Onde você está indo? - Distante. 1108 01:33:55,765 --> 01:33:56,833 A criança fica. 1109 01:34:00,035 --> 01:34:02,103 - Ele é meu filho. - Ele vai ficar. 1110 01:34:02,170 --> 01:34:03,905 Você não vai me perguntar minha opinião? 1111 01:34:03,973 --> 01:34:05,008 Não ! 1112 01:34:06,040 --> 01:34:08,443 Você também não queria o meu. 1113 01:34:08,510 --> 01:34:09,413 Sobre o quê? 1114 01:34:10,113 --> 01:34:11,748 Sua fuga. 1115 01:34:13,683 --> 01:34:16,713 Você é louco se pensa Vou deixar aqui. 1116 01:34:19,888 --> 01:34:22,753 Vá embora, mas você não receberá um centavo. 1117 01:34:23,425 --> 01:34:25,423 Você pensa que é todo poderoso. 1118 01:34:27,228 --> 01:34:28,963 Algo mais? 1119 01:34:29,030 --> 01:34:32,500 Já estou farto de suas intrusões. 1120 01:34:33,930 --> 01:34:37,073 As pessoas toleram você porque você consegue o que deseja. 1121 01:34:38,070 --> 01:34:39,675 Morrer! 1122 01:34:48,718 --> 01:34:49,853 Ótimo ! 1123 01:35:04,330 --> 01:35:06,703 Você tocou em Eszter?! 1124 01:35:14,740 --> 01:35:15,643 Parar! Acalmar! 1125 01:35:15,710 --> 01:35:17,143 O que você estava pensando?! 1126 01:35:17,210 --> 01:35:18,483 Nada aconteceu! 1127 01:35:20,883 --> 01:35:22,450 Desgraçado! 1128 01:35:28,260 --> 01:35:29,853 - Deixa para lá! - OK! 1129 01:35:29,920 --> 01:35:31,893 Ou eu vou bater na sua bunda! 1130 01:35:31,960 --> 01:35:34,233 - Deitar! - Feri! 1131 01:35:34,300 --> 01:35:35,963 Não tem nada a ver com você! 1132 01:35:36,030 --> 01:35:38,163 Não chegue mais perto! 1133 01:35:38,230 --> 01:35:39,963 Leve-o para o cercado! 1134 01:35:40,030 --> 01:35:42,503 Deixe-me! 1135 01:35:42,570 --> 01:35:43,975 - Vá se foder! - Largue sua arma! 1136 01:35:44,043 --> 01:35:45,603 Aí está, eu deixo ir! 1137 01:35:45,670 --> 01:35:46,843 Uma surpresa espera por você! 1138 01:35:46,910 --> 01:35:49,243 Torna difícil ter uma arma à mão? 1139 01:35:49,310 --> 01:35:50,243 Vamos ! 1140 01:35:50,310 --> 01:35:52,583 Isso é o que você ensina para seu neto? 1141 01:35:52,650 --> 01:35:54,048 Venha aqui! 1142 01:35:55,950 --> 01:35:57,583 Idiota egocêntrico! 1143 01:35:57,717 --> 01:35:59,933 Largue sua arma e venha resolver isso! 1144 01:36:02,290 --> 01:36:05,175 Palika, volte! Está tudo bem! 1145 01:36:05,243 --> 01:36:08,593 Vamos, mais perto! Leve-o embora! 1146 01:36:08,660 --> 01:36:11,103 Não me empurre! 1147 01:36:11,170 --> 01:36:13,333 Mais rápido! 1148 01:36:13,400 --> 01:36:14,815 Vá para o portal! 1149 01:36:14,883 --> 01:36:16,603 Lobinho... 1150 01:36:16,670 --> 01:36:18,173 Você é igualzinho ao seu avô! 1151 01:36:18,240 --> 01:36:21,913 Entre e veremos se você morde! 1152 01:36:28,720 --> 01:36:30,053 Vamos ! Pular! 1153 01:36:30,120 --> 01:36:31,223 Vamos ! Entre ! 1154 01:36:31,290 --> 01:36:34,893 Vá se danar ! Não faça isso! 1155 01:36:35,920 --> 01:36:38,163 - Eu não vou! - Entre ! 1156 01:36:38,230 --> 01:36:40,223 Me mata! 1157 01:36:42,460 --> 01:36:44,903 Entre ! Entre ! 1158 01:37:29,810 --> 01:37:32,043 - Não faça isso! - Silêncio! 1159 01:37:32,110 --> 01:37:33,783 Vamos lá... 1160 01:37:37,563 --> 01:37:39,135 Deixe pra lá! 1161 01:37:39,203 --> 01:37:42,193 Silêncio! Cale-se ! 1162 01:37:59,163 --> 01:38:00,173 Muito macio... 1163 01:38:02,410 --> 01:38:03,813 Muito macio... 1164 01:39:33,670 --> 01:39:35,203 Papai! Pai ! 1165 01:39:36,740 --> 01:39:38,255 Não... Não mexa! 1166 01:39:38,323 --> 01:39:40,608 Chame uma ambulância ! 1167 01:40:04,530 --> 01:40:05,963 Foi um acidente. 1168 01:40:07,035 --> 01:40:09,503 Pali... você tem certeza? 1169 01:40:13,940 --> 01:40:15,873 Foi um acidente. 1170 01:40:21,783 --> 01:40:23,085 Eu vejo. 1171 01:40:41,323 --> 01:40:43,775 Eles não registram reclamação. 1172 01:40:43,843 --> 01:40:46,445 Mas é melhor você sair 1173 01:40:46,513 --> 01:40:49,378 porque a tua vinda não causou apenas problemas. 1174 01:40:50,963 --> 01:40:52,003 Droga! 1175 01:41:29,320 --> 01:41:30,353 Como ele está? 1176 01:41:40,190 --> 01:41:43,333 Estamos aguardando a aprovação do médico e vamos para casa. 1177 01:41:46,430 --> 01:41:48,533 Eu te amo tanto... 1178 01:42:10,958 --> 01:42:13,128 Sua esposa? Ela não está vindo? 1179 01:42:16,898 --> 01:42:18,900 E seu velho? Ele está melhor? 1180 01:42:34,043 --> 01:42:35,083 Você quer um pouco? 1181 01:42:36,985 --> 01:42:38,488 Salame bruto! 1182 01:43:28,723 --> 01:43:32,333 Pal Szojka era um dos mais velhos e mais respeitado 1183 01:43:32,468 --> 01:43:35,173 residentes de Tűzkő. Ele foi apreciado por todos. 1184 01:43:35,240 --> 01:43:39,743 O que você está fazendo aqui? Volte para onde você veio! 1185 01:43:39,810 --> 01:43:42,013 Mas é a família dele quem mais o estimava. 1186 01:43:43,750 --> 01:43:47,388 Sua esposa, seu filho, Pali, 1187 01:43:47,455 --> 01:43:51,623 seu neto, Palika, cujo coração está partido por essas despedidas. 1188 01:43:55,163 --> 01:43:58,263 Embora eu seja um recém-chegado, 1189 01:43:58,330 --> 01:44:03,438 Eu sei que com esta tragédia, perdemos um homem importante... 1190 01:44:05,843 --> 01:44:07,508 Meus queridos amigos... 1191 01:44:11,443 --> 01:44:13,248 Eu compartilho sua dor. 1192 01:44:19,988 --> 01:44:22,858 Bem vindo a Tűzkő 1193 01:44:22,923 --> 01:44:26,028 - Qual deles é sueco? - Todos. 1194 01:44:26,863 --> 01:44:29,563 Olá, eu sou o prefeito. 1195 01:44:30,333 --> 01:44:33,835 Bem-vinda, Sra. Swensons, 1196 01:44:34,203 --> 01:44:35,838 Senhor Parpatian, 1197 01:44:36,238 --> 01:44:37,873 Sr. 1198 01:44:37,940 --> 01:44:39,473 e Sr. 1199 01:44:39,540 --> 01:44:40,875 Meus queridos amigos... 1200 01:44:41,580 --> 01:44:43,378 Traduzir! 1201 01:44:43,445 --> 01:44:44,645 Meus queridos amigos... 1202 01:44:49,418 --> 01:44:51,097 Como você vê, 1203 01:44:51,232 --> 01:44:54,655 cada casa neste vale está vazio. 1204 01:44:54,723 --> 01:44:55,990 BOM. 1205 01:44:59,760 --> 01:45:02,163 Eles estão esperando por você. 1206 01:45:06,530 --> 01:45:10,273 Belo lugar, não é? 1207 01:45:11,973 --> 01:45:14,543 - Um cantinho do paraíso. - Muito bonito. 1208 01:45:15,378 --> 01:45:17,573 Como você se sente com esse clima? 1209 01:45:18,245 --> 01:45:19,213 Tempo. 1210 01:45:20,383 --> 01:45:21,653 Como vai ? 1211 01:45:21,720 --> 01:45:23,413 - Desculpe. - Tudo bem. 1212 01:45:29,123 --> 01:45:31,325 Pali, droga, agora não! 1213 01:45:36,900 --> 01:45:39,975 Vou chamar a polícia ! Agora não ! 1214 01:45:40,043 --> 01:45:43,533 Parar! Não faça isso! Eu te imploro! 1215 01:45:46,640 --> 01:45:47,603 Sem problemas. 1216 01:45:47,670 --> 01:45:51,743 Pare, Pali! Parar! Não faça isso! 1217 01:45:52,603 --> 01:45:55,813 Eu te imploro! Páli! Páli! 1218 01:46:23,240 --> 01:46:25,200 Nós vamos consertar isso. 1219 01:46:25,268 --> 01:46:27,643 Não acredito que ele tem tudo... 1220 01:46:29,603 --> 01:46:32,783 Páli! Não ! Pali, pare! 1221 01:46:32,850 --> 01:46:35,495 Pare com suas bobagens! Não vai adiantar nada! 1222 01:46:35,563 --> 01:46:37,453 Deixe-me em paz! 1223 01:49:06,963 --> 01:49:09,815 Não faça isso! 1224 01:49:09,883 --> 01:49:14,055 Não está tudo bem?! Sair! 1225 01:49:14,123 --> 01:49:15,175 Bárbaro degenerado! 1226 01:49:15,243 --> 01:49:17,553 Pare, droga! 1227 01:49:17,620 --> 01:49:18,453 Você está me ouvindo? 1228 01:49:19,320 --> 01:49:20,855 - Besteira ! - Saia do meu caminho! 1229 01:49:20,923 --> 01:49:22,215 Eu vou matar você! 1230 01:49:22,283 --> 01:49:23,223 Saia daí! 1231 01:49:24,683 --> 01:49:26,728 Parar! 1232 01:49:29,130 --> 01:49:30,233 Mover! 1233 01:49:31,698 --> 01:49:33,003 Eu não vou me mexer! 1234 01:49:33,070 --> 01:49:35,303 Sair! 1235 01:49:35,370 --> 01:49:37,838 - Vá embora! - Vamos ! 1236 01:49:37,905 --> 01:49:40,303 Você acha que vou deixar você fazer isso. Quem você pensa que é?! 1237 01:49:44,380 --> 01:49:46,883 Você vem destruir tudo? 1238 01:49:46,950 --> 01:49:47,935 Sair! 1239 01:49:48,003 --> 01:49:49,775 O que você quer, idiota?! 1240 01:49:49,843 --> 01:49:50,975 O que diabos você está fazendo?! 1241 01:49:51,043 --> 01:49:52,523 Esclarecido! 1242 01:49:52,590 --> 01:49:54,383 - Os suecos estão aqui! - Eu não ligo! 1243 01:49:54,450 --> 01:49:56,593 Sair! 1244 01:49:57,990 --> 01:49:59,893 Vou demolir tudo! 1245 01:49:59,960 --> 01:50:01,593 O que você está fazendo é errado, Pali! 1246 01:50:01,660 --> 01:50:03,093 Deixe isso para a polícia! 1247 01:50:03,160 --> 01:50:04,293 Ele matou meu pai! 1248 01:50:04,360 --> 01:50:05,903 Você disse que foi um acidente! 1249 01:50:06,923 --> 01:50:09,473 Você vai se esconder atrás da sua máquina?! 1250 01:50:09,540 --> 01:50:11,973 Não me diga o que fazer! 1251 01:50:12,040 --> 01:50:13,003 Senhores! 1252 01:50:16,683 --> 01:50:18,483 O que você quer?! 1253 01:50:18,550 --> 01:50:20,295 Vamos resolver isto à maneira europeia... 1254 01:50:20,363 --> 01:50:24,553 Não estamos na Europa. É nisso que as pessoas gostam de acreditar. 1255 01:50:36,530 --> 01:50:39,295 Quem você pensa que é? por querer me fazer ir embora?! 1256 01:50:39,363 --> 01:50:41,103 Você está vindo para a terra de outra pessoa?! 1257 01:50:44,123 --> 01:50:46,603 Volte para a cidade! Saia se você valoriza sua vida! 1258 01:50:46,670 --> 01:50:49,413 Quem você pensa que é?! 1259 01:50:58,003 --> 01:51:00,120 Volte para a cidade, idiota! 1260 01:51:00,188 --> 01:51:02,958 Quem você pensa que é? 1261 01:51:13,770 --> 01:51:16,603 Não comece com suas besteiras, cigano! 1262 01:51:30,650 --> 01:51:31,923 Sair! 1263 01:53:09,763 --> 01:53:14,855 Misi! Misi! Levantar! 1264 01:53:20,060 --> 01:53:23,833 Vocês estão todos presos! 1265 01:53:56,243 --> 01:53:58,163 Pali, pensei sobre isso. 1266 01:53:59,523 --> 01:54:03,438 Não há necessidade de dar muita importância a isso. Olhe para nós! 1267 01:54:04,600 --> 01:54:06,373 Deixe-o ir, Pali. 1268 01:54:11,603 --> 01:54:13,913 Não me chame de Pali, Eu não sou seu amigo. 1269 01:54:15,215 --> 01:54:17,050 Nem o seu! 1270 01:54:42,483 --> 01:54:43,723 Olá... 1271 01:54:51,043 --> 01:54:52,820 Estou te levando embora daqui. 1272 01:55:01,763 --> 01:55:02,898 Que pena... 1273 01:55:06,233 --> 01:55:08,503 As coisas estavam indo tão bem. 1274 01:55:10,705 --> 01:55:14,375 É só uma pequena concussão. 1275 01:55:15,443 --> 01:55:17,913 Eu tenho que ficar um pouco. 1276 01:55:18,513 --> 01:55:20,983 Eu gosto da sua roupa. Combina bem com você. 1277 01:55:23,123 --> 01:55:24,783 - Você quer ver? - Não. 1278 01:55:24,850 --> 01:55:26,288 Imperdível! 1279 01:55:32,460 --> 01:55:34,563 Estou três semanas atrasado. 1280 01:55:49,510 --> 01:55:51,313 Espero que seja uma menina. 1281 01:56:01,083 --> 01:56:03,023 Eu deveria estar com você. 1282 01:56:10,363 --> 01:56:11,533 Perdão. 1283 01:56:12,333 --> 01:56:15,873 Desculpe incomodá-lo. Eu represento o Sr. Parpatian. 1284 01:56:17,038 --> 01:56:19,540 Você sabe que é um investidor sueco. 1285 01:56:20,510 --> 01:56:22,013 Esta é a oferta dele. 1286 01:56:22,080 --> 01:56:24,310 Leia com atenção. Esta é a minha opinião, 1287 01:56:24,378 --> 01:56:26,043 embora eu não devesse dizer nada... 1288 01:56:28,763 --> 01:56:31,513 Vou colocar aí, ok? 1289 01:56:32,603 --> 01:56:33,888 Fique bom logo. 1290 01:57:05,883 --> 01:57:08,023 Você está com uma cara feia! 1291 01:57:09,258 --> 01:57:11,025 Eles querem me manter um pouco. 1292 01:57:14,763 --> 01:57:16,883 Mas demos boas risadas. 1293 01:57:25,683 --> 01:57:26,963 Segurar. 1294 01:57:29,483 --> 01:57:30,815 Você vai me dar seu cinto? 1295 01:57:30,883 --> 01:57:32,280 Do meu avô. 1296 01:57:35,483 --> 01:57:37,385 Você é o único que realmente merece. 1297 01:57:40,455 --> 01:57:43,090 eu não sei se for um elogio... 1298 01:57:52,568 --> 01:57:53,700 Desculpe. 1299 01:57:54,683 --> 01:57:55,963 Parar! 1300 01:58:01,683 --> 01:58:03,563 - Você tem uma conta bancária? - Não. 1301 01:58:05,323 --> 01:58:06,523 E Átila? 1302 01:58:20,443 --> 01:58:21,795 Eu farei os preparativos. 1303 01:58:27,843 --> 01:58:29,403 Obrigado por tudo! 1304 01:58:36,003 --> 01:58:38,745 Derrube-os se eles estão incomodando você! 1305 01:58:42,683 --> 01:58:44,218 Pequeno coiote! 1306 01:59:50,123 --> 01:59:51,403 eu dedico... 1307 01:59:58,893 --> 02:00:02,430 essa música em memória do meu pai... 1308 02:00:06,283 --> 02:00:08,803 sem quem este projeto maravilhoso... 1309 02:00:11,705 --> 02:00:13,773 nunca teria visto a luz do dia. 1310 02:00:24,283 --> 02:00:25,653 É... 1311 02:00:28,523 --> 02:00:30,358 para você, pai. 1312 02:00:35,700 --> 02:00:37,430 Sua música favorita. 1313 02:01:00,163 --> 02:01:03,670 O tempo desaparece como um floco de neve, 1314 02:01:03,738 --> 02:01:08,293 e até a felicidade vai embora um dia. 1315 02:01:08,360 --> 02:01:09,930 Você quer que eu vá? 1316 02:01:14,235 --> 02:01:15,803 - Não há necessidade. - Sobre ? 1317 02:01:20,323 --> 02:01:22,873 Você está aqui, sozinho... 1318 02:01:33,190 --> 02:01:35,890 e o vento leva você embora. 1319 02:01:39,763 --> 02:01:43,298 Mas a esperança está sempre lá, 1320 02:01:45,360 --> 02:01:48,235 cada segundo, todos os dias. 1321 02:01:50,400 --> 02:01:53,273 A esperança está sempre lá, então tenha fé, 1322 02:01:55,208 --> 02:01:58,345 meu amigo e é só dizer... 1323 02:02:02,150 --> 02:02:04,218 Esta é a vida, 1324 02:02:04,918 --> 02:02:07,588 faça o seu melhor para viver bem... 1325 02:02:10,660 --> 02:02:14,028 porque todo o mal que você faz não desaparece. 1326 02:02:23,270 --> 02:02:27,443 Você está vivo, aproveite o sol de verão... 1327 02:02:29,280 --> 02:02:33,483 e ser feliz por ter alguém... quem te trata com amor... 1328 02:02:42,590 --> 02:02:43,853 Eu vou matar você! 1329 02:02:43,920 --> 02:02:46,793 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1330 02:02:50,960 --> 02:02:55,303 O que você está fazendo aqui? Este não é o momento certo... 1331 02:03:00,408 --> 02:03:01,688 Quem é ele? 1332 02:03:02,878 --> 02:03:04,710 Este é o homem... 1333 02:03:04,778 --> 02:03:07,013 com quem tivemos... 1334 02:03:07,580 --> 02:03:09,450 preocupações. 1335 02:03:10,018 --> 02:03:11,415 O que você está fazendo aí? 1336 02:03:11,483 --> 02:03:14,003 - Ele pergunta... - Eu entendi... 1337 02:03:17,423 --> 02:03:19,393 Caneta? 1338 02:03:32,670 --> 02:03:34,040 Que diabos é isso? 1339 02:03:34,108 --> 02:03:36,040 Está tudo bem. 1340 02:03:38,345 --> 02:03:39,383 Droga. 1341 02:03:40,523 --> 02:03:42,255 Obrigado por ter vindo. 1342 02:03:42,323 --> 02:03:47,523 Pali, não! Acabou. Vá sentar-se. 1343 02:03:48,790 --> 02:03:50,423 Acabou! 1344 02:03:50,490 --> 02:03:52,993 Páli! Ele assinou! 1345 02:03:55,523 --> 02:03:57,565 Acalmar. Acabou, ok? 1346 02:03:58,660 --> 02:04:02,468 Nós vencemos. Acabou, Pali.